1
00:00:59,500 --> 00:01:00,958
- Efendim, çay?
- Çekip gitmek.

2
00:01:10,875 --> 00:01:13,041
İki gündür neredeydin?

3
00:01:13,125 --> 00:01:15,458
Son zamanlarda o kadar meşgulsün ki
Çayımı içmeye vaktim olmadı.

4
00:01:15,791 --> 00:01:18,666
Baskı altında olduğunu duydum
Komiser ve Belediye Başkanı'ndan.

5
00:01:19,000 --> 00:01:21,958
Bunu da biliyor musun?

6
00:01:22,208 --> 00:01:24,000
Bütün şehir bunu biliyor efendim.

7
00:01:24,541 --> 00:01:26,125
Artık sahip olduğuna göre
suçluyu yakaladık,

8
00:01:26,208 --> 00:01:27,875
çayınızı huzurla içebilirsiniz.

9
00:01:43,208 --> 00:01:45,291
"Uyuşturucu davasının baş sanığı.

10
00:01:45,625 --> 00:01:47,583
Cinayetin asıl sanığı

11
00:01:47,666 --> 00:01:50,375
soruşturmayı yürüten memurun
aynı uyuşturucu davası.

12
00:01:50,583 --> 00:01:53,416
Davada sanık olduğu iddia edilen
Belediye Başkanının oğlunu kaçırmaktan."

13
00:01:54,083 --> 00:01:57,250
- İddia mı edildi? Onaylanmadı mı?
- Evet efendim.

14
00:01:57,333 --> 00:01:59,291
Bunu taahhüt eden biri olabilir mi?
bütün bu suçlar bunu yapmıyor mu?

15
00:01:59,750 --> 00:02:01,333
- Değiştir şunu.
- Tamam efendim.

16
00:02:03,333 --> 00:02:05,041
- Nedir bu?
- Çay efendim.

17
00:02:08,625 --> 00:02:09,458
Dinle.

18
00:02:10,500 --> 00:02:11,375
Ona bir bardak ver.

19
00:02:13,416 --> 00:02:14,375
Tamam efendim.

20
00:02:57,041 --> 00:02:58,125
Bu bir FIR'dır.

21
00:03:00,166 --> 00:03:01,875
Kabul ettiğinizi belirten belgeyi imzalayın
suçları işlemiş olmaktır.

22
00:03:03,000 --> 00:03:04,375
İmzalamadan önce iyice okuyun.

23
00:03:04,791 --> 00:03:07,208
Daha sonra bizi suçlama
Seni bunu imzalamaya zorladığım için.

24
00:03:08,458 --> 00:03:09,291
İmzala.

25
00:03:27,791 --> 00:03:28,666
Bu nedir?

26
00:03:29,708 --> 00:03:31,791
Soyadınız ve babanızın soyadı
isim eşleşmiyor.

27
00:03:34,416 --> 00:03:35,541
Onun baban olduğuna emin misin?

28
00:03:45,958 --> 00:03:48,583
<i>Evet, onun biyolojik oğlu değilim.</i>

29
00:04:01,250 --> 00:04:02,083
Evet!

30
00:04:03,041 --> 00:04:04,083
<i>Benim adım Venkat.</i>

31
00:04:04,666 --> 00:04:09,041
<i>Dört dönüm arazi, üç kişi,</i>
<i>iki sığır ve bir ev,</i>

32
00:04:09,791 --> 00:04:10,916
<i>sahip olduğum tek şey bu.</i>

33
00:04:12,375 --> 00:04:13,250
Anne…

34
00:04:18,541 --> 00:04:19,750
<i>Annem ve babam bunu biliyordu</i>
<i>tüm mülkü satmış olsak bile,</i>

35
00:04:20,208 --> 00:04:21,750
<i>yapamayız</i>
<i>borçlarımızı kapatmak için.</i>

36
00:04:21,833 --> 00:04:23,041
<i>Böylece intihar ettiler.</i>

37
00:04:24,666 --> 00:04:26,500
<i>Bu umudu duymuştum</i>
<i>bir insanı hayatta tutar…</i>

38
00:04:27,375 --> 00:04:29,208
<i>ama o gün,</i>
<i>Ben de öldürdüğünü öğrendim.</i>

39
00:04:32,416 --> 00:04:35,125
Bunu yapacağını bilseydim
Bu kararı al,

40
00:04:35,208 --> 00:04:37,375
borcumu çekerdim

41
00:04:37,750 --> 00:04:39,625
kancayla ya da dolandırıcılıkla onlardan.

42
00:04:41,291 --> 00:04:43,791
Geçmiş olanlar geçmişte kalsın.
Unut gitsin.

43
00:04:43,875 --> 00:04:46,166
Neyi unutmalıyım?
Neden unutmalıyım?

44
00:04:46,916 --> 00:04:47,833
Hareket et!

45
00:04:52,083 --> 00:04:53,583
- Benimle gel.
- Yapmayacağım!

46
00:04:53,916 --> 00:04:54,875
Gelmeyeceğim.

47
00:04:55,375 --> 00:04:56,625
Gelmeyeceğim.
Beni nereye götürüyorsun?

48
00:04:56,708 --> 00:04:57,791
Gelmeyeceğimi söyledim.

49
00:04:57,958 --> 00:04:59,291
- Hayır gelmeyeceğim!
- Ne yapıyorsun?

50
00:04:59,666 --> 00:05:02,208
O onun oğlu. Almayacak mı
babasının borçlarının sorumluluğu?

51
00:05:02,666 --> 00:05:04,791
O benim için çalışacak
borcum bitene kadar.

52
00:05:04,875 --> 00:05:07,583
Bunun için bir çocuğu istismar mı edeceksiniz?
Kendinden utanmıyor musun?

53
00:05:07,916 --> 00:05:09,375
- Lakshmaiah, bu işe karışma.
- Kapa çeneni.

54
00:05:10,250 --> 00:05:11,541
Başka bir kelime söyleme.

55
00:05:11,791 --> 00:05:13,166
Sana ne kadar borcu olduğunu söyle bana.
ve sana ödeyeceğim.

56
00:05:15,833 --> 00:05:18,791
Sadece konuşmayın,
parayı al ve onu geri götür.

57
00:05:19,416 --> 00:05:20,250
Onu tut.

58
00:05:32,333 --> 00:05:33,291
Sen ne zavallı bir adamsın!

59
00:05:36,166 --> 00:05:37,291
Ölsen iyi olur.

60
00:05:48,000 --> 00:05:48,833
Yemek yemek.

61
00:05:51,291 --> 00:05:55,250
<i>Onu izledikten sonra şunu fark ettim</i>
<i>insanın sana dokuz ay boyunca katlanmasına gerek yok…</i>

62
00:05:56,583 --> 00:05:57,875
<i>annen olmak için.</i>

63
00:06:00,791 --> 00:06:06,000
Yashoda, tek çocuk sahibi olmaya karar verdik
mali durumumuzu göz önünde bulundurarak,

64
00:06:06,958 --> 00:06:08,791
ama şimdi başka bir çocuk getirdim
birdenbire.

65
00:06:09,250 --> 00:06:10,250
Bana kızgın mısın?

66
00:06:10,833 --> 00:06:13,458
O bir yabancı değil.
O senin arkadaşının oğlu.

67
00:06:14,583 --> 00:06:16,166
Artık o bizim oğlumuz, tamam mı?

68
00:06:22,208 --> 00:06:26,333
Tek endişem senin zaten
Sadece bir çocuk yetiştirmek için çok çalışıyorum

69
00:06:27,708 --> 00:06:30,041
Nasıl idare edeceğimizi bilmiyorum
onu büyütmek için.

70
00:06:30,333 --> 00:06:31,833
Rabbim onu bize verdi

71
00:06:32,791 --> 00:06:34,750
bize bir yol gösterecek
onu da yetiştirmek.

72
00:06:36,416 --> 00:06:38,000
Bunca zamandır o bizim kurtarıcımızdı.

73
00:06:40,208 --> 00:06:41,041
Görelim.

74
00:06:55,875 --> 00:07:00,166
BÖLGE KONSEYİ LİSESİ - RAJANNAPET
RAJANNAPET-WARANGAL

75
00:07:16,500 --> 00:07:19,166
<i>Müdürüm babama şikayette bulundu</i>
<i>derslerimde pek başarılı olmadığımı.</i>

76
00:07:20,500 --> 00:07:23,291
Bak, bu o. Kesinlikle o.

77
00:07:23,958 --> 00:07:27,041
<i>PT öğretmenim beni övdü</i>
<i>sporda iyi olduğun için.</i>

78
00:07:29,000 --> 00:07:31,291
<i>Babam müdürü görmezden geldi</i>
<i>ve PT efendimin görüşlerini değerlendirdim.</i>

79
00:07:31,875 --> 00:07:35,375
Bölge düzeyinde koçluk sağlamak
bu pahalı bir iş Lakshmaiah.

80
00:07:36,875 --> 00:07:40,750
tereddüt ederdim
eğer arkadaşımın oğlu olsaydı.

81
00:07:41,041 --> 00:07:42,416
Ama o benim küçük oğlum, efendim.

82
00:07:44,666 --> 00:07:45,750
<i>Daha fazla zaman geçirmem gerektiğini düşündü</i>

83
00:07:45,875 --> 00:07:47,666
<i>daha ziyade yerde</i>
<i>sınıfta olduğundan daha.</i>

84
00:07:48,458 --> 00:07:50,041
<i>Potansiyelinin ötesinde hayaller kurdu</i>

85
00:07:50,625 --> 00:07:52,541
<i>ve çok çalıştım</i>
<i>bana iyi bir hayat vermesi için.</i>

86
00:08:13,083 --> 00:08:14,708
<i>Annemizin ölümünden sonra</i>

87
00:08:15,250 --> 00:08:16,708
<i>Babamız bizim her şeyimizdi.</i>

88
00:08:17,791 --> 00:08:20,208
<i>Ben yaşlandıkça onun varlıkları azalmaya devam etti,</i>

89
00:08:21,250 --> 00:08:23,125
<i>ama bize asla haber vermedi</i>
<i>mali sorunlar hakkında.</i>

90
00:08:26,458 --> 00:08:28,291
<i>Başkalarının bize duyduğu güven</i>

91
00:08:28,541 --> 00:08:30,458
<i>Sorumluluk duygusunu artırır</i>
<i>içimizde</i>

92
00:08:30,583 --> 00:08:31,750
<i>güvenin ötesinde</i>
<i>bizim içimizde var.</i>

93
00:08:31,833 --> 00:08:34,541
{\an8<i>Babamın bize olan inancı</i>
<i>bir şeyler başaracağımızı</i>

94
00:08:35,291 --> 00:08:36,958
<i>Haydarabad otobüsüne binmemizi sağladı.</i>

95
00:08:56,958 --> 00:09:00,583
T.S.R.T.C
WARANGAL - HİDERABAD

96
00:09:05,166 --> 00:09:08,375
Merhaba efendim.
Oğlunuz sizin için bir araba gönderdi efendim.

97
00:09:48,916 --> 00:09:49,750
Yaşlı olan!

98
00:09:52,541 --> 00:09:53,375
Baba…

99
00:09:57,875 --> 00:10:00,166
Beni neden buraya getirdin?
Eve gidebilirdik.

100
00:10:00,250 --> 00:10:01,083
Neden buna para harcayasınız ki?

101
00:10:01,375 --> 00:10:03,208
Bu masrafı şirket karşılayacak baba.

102
00:10:03,833 --> 00:10:06,666
- Ve evimiz hâlâ boyanıyor.
- Ah!

103
00:10:06,750 --> 00:10:08,166
Bu yüzden seni buraya çağırdım.

104
00:10:08,708 --> 00:10:09,541
Küçük olanı nerede?

105
00:10:09,791 --> 00:10:12,833
Kulüp maçı var dedi
Maçtan sonra buraya gelirdi.

106
00:10:12,916 --> 00:10:14,875
Zaten gitmiş olmalı.

107
00:10:33,208 --> 00:10:34,291
Baba!

108
00:10:41,000 --> 00:10:42,125
Nasılsın?

109
00:10:42,250 --> 00:10:44,125
İyiyim. Oyunun nasıldı?

110
00:10:44,250 --> 00:10:45,083
Mükemmel.

111
00:10:45,166 --> 00:10:47,875
Seçimler iki ay sonra yapılacak
Bu sefer mutlaka seçeceğim.

112
00:10:48,458 --> 00:10:49,291
Burada.

113
00:10:50,791 --> 00:10:52,666
En sevdiğin şeyi getirdim
senin için sütlü tatlı.

114
00:10:53,291 --> 00:10:56,333
Bu sadece bir bahane.
Bizi görmeye geldin, değil mi?

115
00:11:11,416 --> 00:11:13,541
Burada. Bu parayı sakla.

116
00:11:13,625 --> 00:11:14,708
- Hayır baba.
- Sakla onu.

117
00:11:15,333 --> 00:11:16,583
Baba, ona para vereceğim

118
00:11:16,666 --> 00:11:18,416
- eğer bir şeye ihtiyacı olursa.
- Biliyorum.

119
00:11:19,250 --> 00:11:21,041
Şimdi gideceğim.
İkiniz de kendinize iyi bakın.

120
00:11:45,541 --> 00:11:46,375
Merhaba.

121
00:11:46,500 --> 00:11:47,333
Geliyorum efendim.

122
00:11:47,583 --> 00:11:49,750
Havaalanına gitmek üzere yola çıkacağım
beş dakika içinde.

123
00:11:49,833 --> 00:11:51,875
onları alacağım
ve doğrudan otele gelin.

124
00:11:52,416 --> 00:11:53,250
Tamam efendim.

125
00:12:12,833 --> 00:12:15,833
Dostum, babamı kandırıyoruz.

126
00:12:21,625 --> 00:12:23,333
Başka seçeneğimiz yok.

127
00:12:27,791 --> 00:12:29,208
Ona gerçeği söyleyelim.

128
00:12:29,666 --> 00:12:31,333
O bunu öğrenmeden önce
başka birinden,

129
00:12:31,666 --> 00:12:32,750
bunu kendimiz ortaya koyalım.

130
00:12:35,000 --> 00:12:36,083
Yapacağız.

131
00:12:36,750 --> 00:12:39,083
İlk önce geri satın alacağız
bizim için sattığı araziyi,

132
00:12:39,291 --> 00:12:41,833
o zaman ona gerçeği söyleyeceğiz
ve onunla birlikte köye yerleşelim.

133
00:12:42,333 --> 00:12:43,958
Bu yüzden tasarruf etmiyor muyuz?

134
00:12:48,583 --> 00:12:50,750
Biz olamadık
ne olmayı hedefledik,

135
00:12:52,208 --> 00:12:55,250
en azından ona toprak verelim
ki bu çok hoşuna gitti.

136
00:12:57,458 --> 00:12:59,208
Bütün yalanlarımız ve ihanetlerimiz sürecek

137
00:13:00,250 --> 00:13:02,541
sadece o araziyi alana kadar.

138
00:13:06,500 --> 00:13:08,458
Fazla düşünmeyin. Gel, uyu.

139
00:13:37,375 --> 00:13:38,250
Kahretsin!

140
00:13:39,416 --> 00:13:40,250
Venkat!

141
00:13:42,166 --> 00:13:44,583
<i>Bu günü bekledim</i>
<i>uzun zamandır.</i>

142
00:13:45,291 --> 00:13:47,500
<i>Bu benim için hayatımı değiştirecek bir maç.</i>

143
00:13:48,500 --> 00:13:52,916
<i>Babam potansiyelinin ötesinde çalıştı</i>
<i>bu kırışıkta durmamı sağlamak için.</i>

144
00:13:53,625 --> 00:13:57,625
<i>Onun için yapabileceğim en az şey vurmaktır</i>
<i>her top sınıra.</i>

145
00:14:15,250 --> 00:14:16,166
İşte.

146
00:14:16,708 --> 00:14:17,541
Teşekkür ederim efendim.

147
00:14:17,791 --> 00:14:19,958
Şimdi anlıyorum neden işsiz olduğunu
Akademik olarak iyi olmasına rağmen.

148
00:14:20,125 --> 00:14:21,083
İngilizcen zayıf, değil mi?

149
00:14:21,708 --> 00:14:23,750
Efendim, Telugu dilinde okudum
tüm hayatım boyunca.

150
00:14:24,000 --> 00:14:27,208
Çevremde kimse İngilizce bilmediği için
Ben alışamadım efendim.

151
00:14:28,916 --> 00:14:31,333
Teklif mektubunu aldığınızdan emin olacağım
tam da bu şirketten,

152
00:14:31,416 --> 00:14:32,666
bunu da herhangi bir röportaj olmadan.

153
00:14:34,708 --> 00:14:35,708
Sadece beş lakh'ı ayarlayın.

154
00:14:36,875 --> 00:14:38,833
- On lakh mı?
- Evet.

155
00:14:39,291 --> 00:14:41,958
Efendim, en iyi performansı sergileyen ben oldum
son üç sezondur.

156
00:14:42,291 --> 00:14:44,166
Bu sezon bile ben
vuruş ortalaması 86

157
00:14:44,250 --> 00:14:45,958
yedi yüzyılla birlikte
ve dört yarım yüzyıl.

158
00:14:47,166 --> 00:14:48,833
Sen iyi bir sanatçısın,
bu yüzden senin için on lakh.

159
00:14:49,708 --> 00:14:51,500
Katılan bir oyuncu
Akademi

160
00:14:51,791 --> 00:14:53,791
senden çok daha geç
bir crore avlamaya hazırız.

161
00:14:58,416 --> 00:14:59,333
Bir düşün ve bana haber ver.

162
00:15:02,333 --> 00:15:03,625
<i>Bunu biliyorduk,</i>

163
00:15:04,083 --> 00:15:06,000
<i>ne kadar iyi oynarsam oynayayım veya</i>
<i>Raju'nun akademisyenlerinin ne kadar iyi olduğu,</i>

164
00:15:06,666 --> 00:15:09,041
<i>sonunda sahip olacağız</i>
<i>fırsat için ödeme yapmak.</i>

165
00:15:09,458 --> 00:15:11,916
<i>Çocukluğumda babam bir yarasa satın aldı</i>
<i>benim için ondan bunu istemeden önce bile.</i>

166
00:15:12,625 --> 00:15:17,000
<i>Ama ondan para istemek istemiyorum</i>
<i>Takımda bir yer satın almak için.</i>

167
00:15:18,083 --> 00:15:20,541
- Seçildin mi?
- Hayır kardeşim.

168
00:15:21,375 --> 00:15:22,250
Ne oldu?

169
00:15:22,541 --> 00:15:24,083
Beş lakh rüşvet istiyorlar.

170
00:15:24,500 --> 00:15:26,083
<i>Bunu babama soracak mısın?</i>

171
00:15:26,208 --> 00:15:27,125
Tamam.

172
00:15:36,833 --> 00:15:37,916
Bunu kardeşine ver.

173
00:15:40,166 --> 00:15:42,791
- Beş lakh efendim.
- Bittiğini düşün.

174
00:15:52,000 --> 00:15:53,291
{\an8}- Merhaba.
<i>- Bay Rajaram.</i>

175
00:15:53,375 --> 00:15:54,500
{\an8}- Efendim.
<i>- Kulübeme gelin.</i>

176
00:15:54,583 --> 00:15:55,416
{\an8}Evet efendim.

177
00:15:56,500 --> 00:15:58,708
- Bu nedir Rajaram?
- Ne oldu efendim?

178
00:15:59,166 --> 00:16:00,708
Neden sunum yaptın?
sahte deneyim belgesi mi?

179
00:16:01,750 --> 00:16:02,875
Sahte tecrübe belgesi mi?

180
00:16:02,958 --> 00:16:05,083
- Onunla kim röportaj yaptı?
- Bhupal efendim.

181
00:16:05,708 --> 00:16:06,541
Sayın!

182
00:16:07,875 --> 00:16:08,916
Bu nedir, Bhupal?

183
00:16:09,125 --> 00:16:12,750
Geçmiş doğrulamamız onaylandı
hiçbir tecrübesinin olmadığını söyledi.

184
00:16:13,250 --> 00:16:14,916
Kardeşim sen iddia etmedin mi?
tecrüben var mı?

185
00:16:15,000 --> 00:16:17,041
- Bunu ne zaman söyledim?
- Yaptın.

186
00:16:18,166 --> 00:16:20,333
Bu tür durumlar yaygındır efendim.
O da onlardan biri.

187
00:16:21,208 --> 00:16:23,250
Bu adamlar deneyimlerini taklit ediyorlar
ve bir yazılım işi bul

188
00:16:23,416 --> 00:16:25,375
yüklü bir çeyiz isteyebilsinler diye
gelinin ailesinden.

189
00:16:26,000 --> 00:16:28,875
Anne babanın sana öğrettiği şey bu mu?

190
00:16:32,083 --> 00:16:33,250
<i>Bu davranış nedeniyle</i>

191
00:16:33,416 --> 00:16:36,583
<i>çalışmaya uygun değilsiniz</i>
<i>herhangi bir çok uluslu şirkette.</i>

192
00:16:37,000 --> 00:16:38,166
<i>Çalışmaya uygun değilsiniz.</i>

193
00:16:38,458 --> 00:16:40,000
<i>Adını kara listeye ekleyin.</i>

194
00:16:43,625 --> 00:16:46,000
Adım atmadan önce düşünün
yerde, Venkat.

195
00:16:48,375 --> 00:16:50,958
Tekrar kazanmaya mı yoksa kaybetmeye mi gireceksiniz?

196
00:16:55,458 --> 00:16:58,208
Ne kadar iyi oynarsan oyna,
bu sefer de seçilmeyeceksin.

197
00:16:59,458 --> 00:17:01,000
Kaç asır puan alırsan al,

198
00:17:01,083 --> 00:17:02,541
sadece bir yerin olacak
Parasını ödersen bu takımda olabilirsin.

199
00:17:07,375 --> 00:17:09,458
senin gibi adamlara üzülüyorum
köşke geri dönenler

200
00:17:09,541 --> 00:17:12,041
rağmen hayal kırıklığıyla
maçı kazanmak.

201
00:17:16,125 --> 00:17:17,750
Oyuncu olarak başarısız oldum.

202
00:17:19,208 --> 00:17:22,833
Başarısız olacağımı hiç düşünmedim
bir antrenör olarak da.

203
00:17:26,000 --> 00:17:28,500
Bir sonraki maçı sabırsızlıkla bekliyoruz
birini kaybettiğimizde.

204
00:17:28,958 --> 00:17:31,625
Bir kariyerinizi kaybettiğinizi varsayalım.
şimdi başka bir kariyer ara, Venkat.

205
00:17:39,583 --> 00:17:42,625
<i>İnsanlar genellikle iki öğün beslenirler</i>
<i>bir yetime,</i>

206
00:17:42,958 --> 00:17:44,875
<i>ona bir çift kıyafet al,</i>
<i>ve sonra onu bir yetimhaneye bırakın.</i>

207
00:17:45,541 --> 00:17:47,625
<i>Ve bu adam sadece temize çıkmadı</i>
<i>anne-babamın borçları</i>

208
00:17:47,708 --> 00:17:50,458
<i>ama aynı zamanda bana kendi çocuğuymuşum gibi davrandı.</i>
<i>Böyle bir adam için ne yapabilirim?</i>

209
00:17:51,291 --> 00:17:55,541
<i>Onun mutluluğunun nedeni ben olmalıyım</i>
<i>ve onun üzüntüsü için değil.</i>

210
00:17:56,666 --> 00:18:00,833
<i>Bu yüzden ona geri ödeme yapmaya karar verdik</i>
<i>bize harcadığı her kuruş.</i>

211
00:18:01,375 --> 00:18:05,333
<i>Ve her şeyi yapıp yüzleşmeye cesaret ettik</i>
<i>Bunu başarmak için her türlü engel.</i>

212
00:18:05,958 --> 00:18:09,416
<i>Her türlü engelle karşılaşacağım</i>
<i>bunu başarmak için.</i>

213
00:18:23,041 --> 00:18:23,875
Selamlar efendim.

214
00:18:23,958 --> 00:18:24,791
Merhaba efendim.

215
00:18:26,166 --> 00:18:27,000
Selamlar efendim.

216
00:18:33,875 --> 00:18:34,958
Size selamlar.

217
00:18:38,500 --> 00:18:40,541
- Ah…
- Selamlar efendim.

218
00:18:40,625 --> 00:18:41,958
Nasılsın canım?

219
00:18:54,541 --> 00:18:55,666
Ne? Neye bakıyorsun?

220
00:18:56,833 --> 00:18:58,333
Bu kimin evi efendim?
Sadece bir belediye başkanı, değil mi?

221
00:18:59,500 --> 00:19:00,708
Belediye Başkanı "efendim".

222
00:19:03,208 --> 00:19:06,375
Bir İçişleri Bakanı neden aşağıya insin?
bir belediye başkanıyla tanışacak kadar yolu var mı?

223
00:19:06,500 --> 00:19:07,333
Anlamıyorum.

224
00:19:07,541 --> 00:19:09,875
Kardeşim, Haydarabad'a yeni geldin.

225
00:19:10,250 --> 00:19:11,541
Ancak bu Haydarabad için yeni değil.

226
00:19:11,916 --> 00:19:14,208
Sadece İçişleri Bakanı değil.
Başbakan bile gelmeli

227
00:19:14,583 --> 00:19:17,000
eğer isterse bu yere
Belediye başkanıyla görüşmek üzere efendim.

228
00:19:17,333 --> 00:19:18,166
Neden?

229
00:19:19,291 --> 00:19:20,166
İşte böyle!

230
00:19:20,666 --> 00:19:24,625
<i>Otuz yıl önce şehrimizin Belediye Başkanı</i>
<i>George ve küçük kardeşi David</i>

231
00:19:25,083 --> 00:19:27,625
<i>Haydarabad'a göç etti</i>
<i>geçimlerini sağlamak için memleketleri Karnataka'ya gidiyorlar.</i>

232
00:19:28,416 --> 00:19:31,083
<i>İkisi de birbirini çok seviyordu.</i>

233
00:19:31,916 --> 00:19:34,375
<i>Yerli olmamak ve çünkü</i>
<i>dili bilmemekten,</i>

234
00:19:34,458 --> 00:19:35,958
<i>birçok hakaret ve zorlukla karşılaştılar.</i>

235
00:19:36,916 --> 00:19:39,000
<i>Sonunda bir iş buldular</i>
<i>bir çelik fabrikasında</i>

236
00:19:39,208 --> 00:19:40,833
<i>ancak hakaretler durmadı.</i>

237
00:19:42,041 --> 00:19:43,791
<i>Önemini kavramak</i>
<i>Yerel dili bilmek,</i>

238
00:19:44,083 --> 00:19:45,500
<i>Telugu öğrenmeye başladılar.</i>

239
00:19:45,750 --> 00:19:47,625
<i>Birkaç ay sonra</i>

240
00:19:47,708 --> 00:19:49,625
{\an8<i>sendika seçimleri açıklandı</i>
<i>fabrikada.</i>

241
00:19:49,708 --> 00:19:50,833
İŞÇİ SENDİKASI

242
00:19:50,916 --> 00:19:53,000
<i>George her zaman lider olmak istemiştir</i>

243
00:19:53,208 --> 00:19:54,916
<i>ve bu fikri destekledim</i>
<i>seçimlere katılmanın.</i>

244
00:19:55,000 --> 00:19:56,875
<i>Ancak iddiasına şiddetle karşı çıktı</i>

245
00:19:56,958 --> 00:19:58,333
<i>yerel işçiler tarafından alıntı yapılarak</i>
<i>yerel olmayan yerlisi.</i>

246
00:19:59,583 --> 00:20:02,083
<i>Muhalefete rağmen George</i>
<i>adaylığını açıklamaya karar verdi.</i>

247
00:20:02,166 --> 00:20:03,916
<i>Ama şu anki Sendika Lideri</i>
<i>adamlarıyla birlikte ona saldırdı</i>

248
00:20:04,000 --> 00:20:05,041
<i>ve onu durdurdum</i>
<i>adaylık başvurusundan</i>

249
00:20:07,000 --> 00:20:08,375
<i>George buna kızdı,</i>

250
00:20:08,458 --> 00:20:10,458
<i>Sendika Liderini attı</i>
<i>ve adamları erimiş çeliğin içine</i>

251
00:20:10,958 --> 00:20:16,916
<i>1600 santigrat derecede yanıyordu</i>
<i>herkes izlerken.</i>

252
00:20:18,833 --> 00:20:21,291
<i>Ölümleri çok korkunçtu</i>

253
00:20:21,416 --> 00:20:24,375
<i>binden fazla yerel işçinin</i>
<i>çeşitli diğer eyaletlere göç etti.</i>

254
00:20:25,541 --> 00:20:26,958
<i>George ve kardeşi David</i>
<i>hapse mahkum edildi</i>

255
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
<i>Sendika Liderinin öldürülmesinden.</i>

256
00:20:28,916 --> 00:20:32,166
<i>Dehşet verici cinayetleri daha sonra</i>
<i>Şehrin en çok tartışılan konusu.</i>

257
00:20:33,125 --> 00:20:35,750
<i>Sokaktaki haber yayıldı</i>
<i>MLA'nın kulaklarına.</i>

258
00:20:35,875 --> 00:20:39,000
<i>Sendika Lideri baş belasıydı</i>
<i>MLA'nın oturma yolunda.</i>

259
00:20:39,125 --> 00:20:40,625
<i>Öldürüldüğünü öğrenince rahatladı.</i>

260
00:20:41,958 --> 00:20:43,333
<i>Onların desteğiyle buna inanıyordu</i>

261
00:20:43,416 --> 00:20:46,833
<i>kalesini güçlendirebilirdi</i>
<i>şehirde</i>

262
00:20:47,041 --> 00:20:48,208
<i>ve ikisini de hapisten çıkar.</i>

263
00:20:49,833 --> 00:20:52,375
<i>George çıkar çıkmaz seçildi</i>
<i>Oybirliğiyle Sendika Lideri olarak.</i>

264
00:20:53,250 --> 00:20:54,916
<i>Her iki kardeş de</i>
<i>MLA'ya güçlü bir destek…</i>

265
00:20:55,458 --> 00:20:57,083
<i>yerleşmeler yapıyoruz</i>
<i>ve yasa dışı iş…</i>

266
00:20:57,375 --> 00:20:59,916
<i>şehirdeki her türlü işi tamamlamak</i>
<i>sadece gözlerinin bir işaretiyle…</i>

267
00:21:00,541 --> 00:21:02,666
<i>insanları korkudan ürpertiyor</i>

268
00:21:03,125 --> 00:21:05,333
<i>ve şu anda gayri resmi olarak hüküm sürüyorlar</i>
<i>Haydarabad üzerinden.</i>

269
00:21:06,541 --> 00:21:08,916
<i>Etkileriyle yükseldiler</i>
<i>MLA'dan Bakan düzeyine.</i>

270
00:21:09,041 --> 00:21:11,291
<i>Bakan olduktan sonra</i>
<i>George'a MLA koltuğu teklif etti</i>

271
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
<i>ama George reddetti ve sordu</i>
<i>Belediye Başkanı pozisyonu için.</i>

272
00:21:14,916 --> 00:21:16,000
<i>Sebebi sorulduğunda,</i>

273
00:21:16,083 --> 00:21:17,750
<i>bunu tıpkı Başkan gibi söyledi</i>
<i>ülkenin ilk vatandaşı</i>

274
00:21:17,833 --> 00:21:19,500
<i>Belediye Başkanı bir şehrin ilk vatandaşıdır.</i>

275
00:21:19,666 --> 00:21:22,416
<i>Hakaretlere maruz kaldığı şehir</i>
<i>ve serseri olarak etiketlendi</i>

276
00:21:23,083 --> 00:21:26,208
<i>konut haline gelmeli</i>
<i>o şehrin tüm insanlarının.</i>

277
00:21:27,166 --> 00:21:28,791
<i>Yalnızca sendikalar ve kabadayı çeteler değil</i>

278
00:21:28,875 --> 00:21:31,708
<i>siyasi partileri bile tuttular</i>
<i>onların kontrolü altında.</i>

279
00:21:32,666 --> 00:21:35,375
<i>Partiye fon vermenin dışında</i>
<i>kapsayıcılara yüklenen yüksek komuta</i>

280
00:21:35,666 --> 00:21:37,666
<i>zaferi planlıyorlar</i>
<i>katılan her adayın</i>

281
00:21:37,750 --> 00:21:38,875
<i>Haydarabad'da onlar tarafından.</i>

282
00:21:40,000 --> 00:21:43,666
<i>Onları hapishaneden çıkaran MLA</i>
<i>artık Devletimizin Başbakanı.</i>

283
00:21:44,750 --> 00:21:46,166
<i>Bu yüzden kim olursa olsun,</i>

284
00:21:46,416 --> 00:21:47,916
<i>aşağı inmeleri gerekiyor</i>
<i>onunla buluşmak için evine.</i>

285
00:21:48,458 --> 00:21:52,125
<i>Başka bir deyişle,</i>
<i>insanlar onlara Ram-Laxman diyor</i>

286
00:21:52,791 --> 00:21:55,041
<i>ama bir fark var.</i>

287
00:21:55,125 --> 00:21:57,291
<i>Onlar Tanrıydı ve bu ikisi şeytan.</i>

288
00:22:03,750 --> 00:22:04,916
Bütün bunları bilmene rağmen

289
00:22:05,000 --> 00:22:07,541
İçişleri Bakanımız buraya sormaya geldi
Kardeşine bilet istedi, değil mi?

290
00:22:08,916 --> 00:22:11,708
O da, Belediye Başkanının kardeşi
evde mevcut değildir.

291
00:22:12,500 --> 00:22:14,750
- Gel…
- Selamlar efendim.

292
00:22:23,958 --> 00:22:25,625
- Selamlar.
- Selamlar.

293
00:22:25,708 --> 00:22:26,583
Oturmak.

294
00:22:30,833 --> 00:22:33,916
Hocam seçim var
altı ay sonra.

295
00:22:36,291 --> 00:22:38,041
Buraya listeyi toplamaya geldim

296
00:22:38,125 --> 00:22:40,166
yarışan adayların
Haydarabad koltuğundan.

297
00:22:40,250 --> 00:22:42,083
Neden bu zahmete katlanmak zorunda kaldın?

298
00:22:42,791 --> 00:22:44,875
Birini gönderebilirdin.

299
00:22:45,125 --> 00:22:46,208
Sorun değil.

300
00:22:46,416 --> 00:22:47,875
-Srinu...
- Efendim?

301
00:22:48,375 --> 00:22:49,500
O listeyi alın.

302
00:23:28,833 --> 00:23:29,708
Al.

303
00:23:46,791 --> 00:23:47,666
Liste efendim.

304
00:24:07,541 --> 00:24:08,375
Sayın…

305
00:24:09,458 --> 00:24:13,458
Kayınbiraderim yarışmaya katılmak istiyor
Nampally seçim bölgesinden.

306
00:24:16,958 --> 00:24:20,333
Bu zaten düzeltildi,
Bir dahaki sefere halledeceğim.

307
00:24:26,458 --> 00:24:29,708
Ona söz verdim
o koltuğu alacaktı.

308
00:24:30,083 --> 00:24:31,166
Efendim, eğer yapabilseydiniz...

309
00:24:32,541 --> 00:24:33,416
Hey...

310
00:24:38,083 --> 00:24:39,583
İkinizin de konvoyunu bekliyorum

311
00:24:40,375 --> 00:24:44,208
ve önerileriniz
kapının dışında olmak.

312
00:24:47,083 --> 00:24:49,458
Efendim, komiser sizi görmeye geldi.
Ondan beklemesini istemeli miyim?

313
00:24:49,666 --> 00:24:51,708
Hayır. Yukarı çıkmasını söyle.

314
00:24:56,041 --> 00:24:56,875
İzninizle gideceğim efendim.

315
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
Otobüsten indiğimiz andan itibaren

316
00:25:11,500 --> 00:25:15,666
Bir sonraki otobüse binene kadar
ayaklarını yere basmasına izin vermediler.

317
00:25:16,125 --> 00:25:19,166
Gemi benzeri araba geldi
ve otobüsün kapısının yanında durdum.

318
00:25:19,583 --> 00:25:25,708
O arabada oturmak sanki
Bir buzdolabına kilitlendim.

319
00:25:27,125 --> 00:25:30,958
{\an8}Ne kadar şaşırtıcı olduğunu merak ederdim
büyülü Indraprastha olurdu,

320
00:25:31,625 --> 00:25:34,458
ama o oteli gördükten sonra,
hayal gücüm gerçek oldu.

321
00:25:35,708 --> 00:25:39,583
Artık büyük oğlunuz yerleştiğine göre,
neden onu evlendirmiyorsun?

322
00:25:41,125 --> 00:25:43,083
Henüz bunun hakkında düşünmedim.

323
00:25:43,500 --> 00:25:46,333
Bu arada, kardeşinin kızı
Haydarabad'da değil mi?

324
00:25:46,416 --> 00:25:49,125
- Evet.
- O da iyi bir şirkette çalışıyor.

325
00:25:49,416 --> 00:25:50,916
Neden ayarlamıyorsun?
ikisi arasında bir toplantı mı?

326
00:25:51,125 --> 00:25:53,458
Birbirlerinden hoşlanıyorlarsa
onları evlendirebiliriz.

327
00:25:53,583 --> 00:25:55,500
- Sen ne diyorsun?
- Güzel düşünce.

328
00:25:56,083 --> 00:25:58,083
- Kardeşimle konuşacağım.
- Gerçekten yapar mıydın?

329
00:25:58,166 --> 00:25:59,291
- Evet.
- Elbette.

330
00:25:59,375 --> 00:26:01,166
Bu iyi bir ittifak Lakshmaiah.
Düzelt.

331
00:26:01,250 --> 00:26:02,875
Üstelik sadece büyük oğlunuzun
evlilik sizin elinizde.

332
00:26:02,958 --> 00:26:04,416
Senin genç olanın
kesinlikle bir kız kaçacak

333
00:26:04,500 --> 00:26:05,875
ve bir çift olarak yanınıza gelin.

334
00:26:06,291 --> 00:26:07,708
{\an8}Kapa çeneni dostum.

335
00:26:17,083 --> 00:26:20,083
Neden her sabah beni rahatsız ediyorsun?

336
00:26:23,833 --> 00:26:28,250
Bir yıldır çabalıyorsun,
o kızla hiç konuştun mu?

337
00:26:30,625 --> 00:26:32,500
O sadece habersiz…

338
00:26:32,583 --> 00:26:33,416
Kaybol.

339
00:27:08,166 --> 00:27:14,333
{\an8<i>Gözlerimi sana diktiğim an</i>
<i>Senden hoşlanmaya başladım</i>

340
00:27:14,875 --> 00:27:21,250
<i>Masum kalbim</i>
<i>Hemen sana aşık oldum</i>

341
00:27:21,875 --> 00:27:28,250
<i>Seni kim gönderdiyse</i>
<i>Tıpkı böyle</i>

342
00:27:28,750 --> 00:27:35,458
<i>Sen gerçeğe dönüştün</i>
<i>Tatlı rüyalarımdan!</i>

343
00:27:35,541 --> 00:27:38,875
<i>Hayatıma hoş geldin</i>

344
00:27:38,958 --> 00:27:42,208
<i>Hoş geldiniz</i>

345
00:27:42,416 --> 00:27:45,750
<i>Böyle birlikte olmalıyız</i>

346
00:27:45,958 --> 00:27:50,125
<i>Her doğumda</i>

347
00:28:15,791 --> 00:28:16,625
Ne?

348
00:28:17,125 --> 00:28:18,666
Bir gün bir son dakika haberi olacak

349
00:28:18,791 --> 00:28:21,708
depresyon nedeniyle kalbin başarısız olduğu
Su tankeri gelmediği için.

350
00:28:22,750 --> 00:28:23,583
Kaybol.

351
00:28:23,916 --> 00:28:24,791
Hey!

352
00:28:35,666 --> 00:28:36,500
Hayır, o değil.

353
00:28:37,000 --> 00:28:37,958
Hey, bekle…

354
00:28:38,583 --> 00:28:40,375
Raju… David efendim burada.

355
00:28:50,166 --> 00:28:51,000
Selamlar efendim.

356
00:28:51,916 --> 00:28:53,875
- Nasılsın?
- İyiyim efendim.

357
00:28:54,083 --> 00:28:55,375
Benim için normal odayı mı ayırttın?

358
00:28:55,833 --> 00:28:56,666
Evet efendim.

359
00:28:58,958 --> 00:29:00,291
- Teşekkür ederim efendim.
- Arabaya iyi bak.

360
00:29:00,791 --> 00:29:01,625
Gelmek.

361
00:29:05,666 --> 00:29:10,875
{\an8}David efendim buraya bir kız getiriyor
son iki yıldır her cuma.

362
00:29:12,416 --> 00:29:15,583
{\an8}Raju ve David efendim iyi anlaştılar.

363
00:29:16,166 --> 00:29:18,166
{\an8}Her geldiğinde ona iyi bahşiş veriyor.

364
00:29:19,125 --> 00:29:22,375
İkisi de birbirine yakın olduğundan
personel de ona saygı duyuyor.

365
00:29:23,000 --> 00:29:25,291
Bu yüzden mi tüm personelimiz
ona yardım etti

366
00:29:25,458 --> 00:29:27,208
Geçen gün babası ne zaman geldi?

367
00:29:28,000 --> 00:29:28,833
Bu doğru.

368
00:29:50,458 --> 00:29:51,375
Selamlar.

369
00:29:54,750 --> 00:29:55,583
Merhaba.

370
00:29:56,500 --> 00:29:57,916
Pencap'a mı bahis oynanır?

371
00:29:58,625 --> 00:29:59,750
Tamam aşkım.

372
00:30:01,291 --> 00:30:02,166
Oran nedir?

373
00:30:02,875 --> 00:30:05,125
Pencap lehine kırk
ve Delhi için altmış.

374
00:30:20,250 --> 00:30:21,541
Pencap'ta bin beş yüz rupi.

375
00:30:25,583 --> 00:30:27,958
Kardeşim, Pencap'a bin dolar.

376
00:30:30,375 --> 00:30:31,416
Bu iyi.

377
00:30:31,583 --> 00:30:34,166
Senin gelmeni bekliyor,
Bir şeye bahse girdiğinizde

378
00:30:34,458 --> 00:30:37,375
o da buna bahse girer ve kolayca kazanır.

379
00:30:37,833 --> 00:30:39,666
Yüzlerce rupi mi kaybediyorsun?
Hayır, değil mi?

380
00:30:40,208 --> 00:30:41,041
Bunu al.

381
00:30:42,333 --> 00:30:43,375
Tamam aşkım.

382
00:30:51,750 --> 00:30:52,625
Evet!

383
00:30:57,875 --> 00:30:58,708
Evet.

384
00:30:59,958 --> 00:31:00,791
Ver şunu.

385
00:31:05,583 --> 00:31:07,500
- İzninizle gideceğim.
- Tamam aşkım. Bunu al.

386
00:31:08,125 --> 00:31:09,458
- Venkat kardeşim…
- Evet?

387
00:31:10,750 --> 00:31:14,166
Kardeşim, nasıl oluyor da her seferinde kazanıyorsun?

388
00:31:14,625 --> 00:31:16,708
Hesaplamalarım nedeniyle…

389
00:31:17,291 --> 00:31:19,583
Anlayamadım kardeşim.

390
00:31:21,166 --> 00:31:23,125
Tamam, örneğin bugünün maçını ele alalım.

391
00:31:23,375 --> 00:31:24,750
Bugünkü mekan Dharamshala'ydı.

392
00:31:24,958 --> 00:31:26,500
Gece çok fazla sis var
Dharamshala'da.

393
00:31:26,708 --> 00:31:28,625
Yani top fazla sallanmayacak.

394
00:31:29,208 --> 00:31:31,916
Ve bu sezon Delhi'nin bowlingi
büyük ölçüde salınımlara güvenir.

395
00:31:32,500 --> 00:31:36,125
Yani herhangi bir salınım olmadığında,
vurucular kaseye ne yapacak?

396
00:31:36,208 --> 00:31:38,291
- Sahanın her köşesine fırlatın.
- Kesinlikle!

397
00:31:38,666 --> 00:31:44,000
Kardeşim, bu işte bu kadar iyiyken,
neden sadece 1000 veya 1500'e bahis oynuyorsunuz?

398
00:31:44,875 --> 00:31:48,166
İnsanlar üst katta lakh'larla bahis oynuyor,
neden oraya katılmıyorsun?

399
00:31:49,750 --> 00:31:54,208
1000 ya da 2000 kaybetmeyi göze alabilirim.

400
00:31:54,583 --> 00:31:56,666
Ama kapasitemin üzerinde bir miktarla bahse girersem,

401
00:31:56,833 --> 00:31:59,125
kaybetme korkusu
hesaplamalarımı bastıracak.

402
00:31:59,625 --> 00:32:01,625
Bu iddiayı kırmak için şansa ihtiyacımız var.

403
00:32:02,625 --> 00:32:05,333
Şansa inanmıyorum
Hesaplarıma inanıyorum

404
00:32:05,958 --> 00:32:09,125
çünkü şansım hiçbir zaman benden yana değil.

405
00:32:17,000 --> 00:32:19,375
Bugün neden geciktin?

406
00:32:19,708 --> 00:32:21,250
Bugün fazladan vardiya yaptım.

407
00:32:21,583 --> 00:32:22,416
Bunu al.

408
00:32:23,583 --> 00:32:24,416
Bu ne?

409
00:32:24,500 --> 00:32:27,708
Bugün büyük para kazandın öyle mi görünüyor?

410
00:32:28,416 --> 00:32:29,250
Şuraya bak.

411
00:32:31,833 --> 00:32:33,416
Ah Cuma!

412
00:32:34,250 --> 00:32:36,583
David efendimiz bugün kimi getirdi?

413
00:32:36,666 --> 00:32:39,250
Neden önemsiyoruz?
yanında hangi kızı getiriyor?

414
00:32:39,333 --> 00:32:41,916
Bana her zaman cömertçe bahşiş verir
ne zaman gelirse gelsin.

415
00:32:42,000 --> 00:32:43,875
Dostane ilişkimiz nedeniyle

416
00:32:44,125 --> 00:32:46,833
Cephenin bakımını yapabilirim
Babam buraya geldiğinde.

417
00:32:46,958 --> 00:32:48,250
Bu benim için yeterli.

418
00:32:48,750 --> 00:32:50,208
Tamam aşkım. Yarın erken kalkmam gerekiyor.

419
00:33:08,458 --> 00:33:11,041
Gidip o kızla konuşur musun lütfen?

420
00:33:11,458 --> 00:33:13,833
Ben de onunla konuşmak istiyorum.
Peki ona nasıl yaklaşmalıyım?

421
00:33:16,625 --> 00:33:17,750
Bir fikrim var.

422
00:33:18,166 --> 00:33:19,833
O yolda yürürken,

423
00:33:20,375 --> 00:33:22,708
ona doğru koşacağım
karşı taraftan.

424
00:33:22,791 --> 00:33:25,208
Elinde renkleri tutuyorsun

425
00:33:25,291 --> 00:33:28,333
ve beni kovalıyormuş gibi yap
o rengi üzerime atmak için.

426
00:33:28,541 --> 00:33:30,458
- Tamam aşkım.
- O kıza yaklaştığım anda,

427
00:33:30,625 --> 00:33:34,000
üzerime renk veriyorsun
biraz da onun üzerine dökülüyor.

428
00:33:34,208 --> 00:33:35,625
O zaman ondan özür dileyebilirsin.
bunun bir kaza olduğunu söyleyerek

429
00:33:35,708 --> 00:33:37,000
ve bunu bir yol olarak kullan
onunla konuşmaya başlamak için.

430
00:33:39,833 --> 00:33:40,708
İşe yarayacak mı?

431
00:33:41,125 --> 00:33:43,041
Daha iyi bir seçeneğiniz var mı?

432
00:33:44,375 --> 00:33:45,291
Hadi gidelim.

433
00:34:50,416 --> 00:34:53,916
<i>Bunun gibi heyecan verici bir grup oyunu düzenleyeceğim</i>
<i>Her kalbin çarpacağını</i>

434
00:34:54,000 --> 00:34:57,458
<i>Sahneyi ateşe vereceğim</i>
<i>Lungi dansıyla</i>

435
00:34:57,541 --> 00:35:01,041
<i>Bunu fırtına gibi duyuracağım</i>
<i>Komşu kasabalarda heyecan yaratmak</i>

436
00:35:01,125 --> 00:35:04,583
<i>Herkese haber vereceğim</i>
<i>İkimizin de aşık olduğunu</i>

437
00:35:04,666 --> 00:35:08,083
<i>Sen sevgilisin, ben çiçeğim</i>
<i>Ah, seni seviyorum sevgilim</i>

438
00:35:08,166 --> 00:35:11,666
<i>Senin figürün, benim bakışım</i>
<i>Mükemmel eşleşir</i>

439
00:35:11,750 --> 00:35:15,250
<i>Canım, adın</i>
<i>Ve rengim de senkronize</i>

440
00:35:15,333 --> 00:35:18,875
<i>Kardeşini hissediyorum</i>
<i>Artık benim kayınbiraderim</i>

441
00:35:18,958 --> 00:35:22,583
<i>- Hayat ayarlandı</i>
<i>- Ayarlandı kardeşim!</i>

442
00:35:22,666 --> 00:35:26,083
<i>- Hepsi senin yüzünden…</i>
<i>- Ayarlandı kardeşim!</i>

443
00:35:26,166 --> 00:35:29,333
<i>Hayat ayarlandı</i>

444
00:35:29,416 --> 00:35:32,416
<i>Aşk hikayem artık</i>
<i>Gişe rekorları kıran bir başarı</i>

445
00:35:32,500 --> 00:35:33,500
<i>Vuruldu kardeşim!</i>

446
00:35:52,083 --> 00:35:53,583
Neden bu salonda çalışıyorsun?

447
00:35:54,541 --> 00:35:58,291
Hayat amacım tamamlamak
güzellik uzmanı kursu

448
00:35:58,666 --> 00:36:01,333
ve yerleş
bir aktrisin stilisti olarak.

449
00:36:01,750 --> 00:36:04,125
Zaten bunun için para biriktiriyorum.

450
00:36:04,833 --> 00:36:06,875
{\an8}- Ah.
- Evet.

451
00:36:06,958 --> 00:36:10,250
{\an8}<i>Yıldızların ötesinde miydiniz?</i>

452
00:36:10,541 --> 00:36:13,458
{\an8}<i>Veya galaksilerin ötesinde</i>
<i>Bunca zaman neredeydin?</i>

453
00:36:13,541 --> 00:36:16,958
{\an8}<i>Ah, Juliet'im, lütfen öne sür</i>
<i>Hayatıma attığınız uğurlu adımlar</i>

454
00:36:17,041 --> 00:36:20,583
{\an8<i>Bak, büyüleyici kalbim</i>
<i>Sizin için kırmızı halıyı serdi…</i>

455
00:36:20,666 --> 00:36:24,125
<i>Beni öyle sert öp ki</i>
<i>Aklımı başımdan almalı</i>

456
00:36:24,208 --> 00:36:27,625
{\an8<i>Bağlayıp çevireceğim</i>
<i>Boynumdaki madalyona</i>

457
00:36:28,250 --> 00:36:30,916
<i>Asırlık şarap bile</i>
<i>Beni sarhoş etmiyor</i>

458
00:36:31,000 --> 00:36:34,958
<i>Ama yalnızca dokunuşunuz</i>
<i>Beni sarhoş ediyor</i>

459
00:36:35,416 --> 00:36:38,166
<i>Sen kalbimin hedefisin</i>

460
00:36:38,333 --> 00:36:41,875
<i>Seni koşulsuz seveceğim</i>
<i>Geri adım atmak yok</i>

461
00:36:41,958 --> 00:36:45,458
<i>Senin yüzünden</i>
<i>Bölgemde popüler oldum</i>

462
00:36:45,541 --> 00:36:49,083
<i>Gökyüzlerini aştım</i>
<i>Ve yakınlaşan bir rokete dönüştü</i>

463
00:36:49,166 --> 00:36:52,500
<i>Güzelliğinizin bowlingine</i>
<i>Dışarıda kaldım</i>

464
00:36:52,583 --> 00:36:56,250
<i>Yalnız bir varlıktım</i>
<i>Ama şimdi bir düet kurulumundayım</i>

465
00:36:56,375 --> 00:36:59,958
<i>- Hayat ayarlandı</i>
<i>- Ayarlandı kardeşim!</i>

466
00:37:00,041 --> 00:37:03,291
<i>- Hepsi senin yüzünden…</i>
<i>- Ayarlandı kardeşim!</i>

467
00:37:03,375 --> 00:37:06,625
<i>Hayat ayarlandı</i>

468
00:37:06,833 --> 00:37:09,750
<i>Aşk hikayem artık</i>
<i>Gişe rekorları kıran bir başarı</i>

469
00:37:09,833 --> 00:37:10,708
<i>Vuruldu kardeşim!</i>

470
00:37:13,458 --> 00:37:14,375
<i>Vuruldu kardeşim!</i>

471
00:37:16,958 --> 00:37:17,875
<i>Vuruldu kardeşim!</i>

472
00:37:25,166 --> 00:37:28,500
<i>Bir lolipop hayal ediyordum</i>

473
00:37:28,666 --> 00:37:32,000
<i>Ama sen bana duş verdin</i>
<i>Cadbury çikolatalarıyla dolu bir kamyonla</i>

474
00:37:32,083 --> 00:37:33,208
<i>Başka neye ihtiyacım var?</i>

475
00:37:33,291 --> 00:37:35,250
<i>Başka bir şeye ihtiyacım yok, değil mi?</i>

476
00:37:35,333 --> 00:37:38,750
<i>Sakin ol kalbim</i>
<i>Bulutlardaki bir salıncak gibisin</i>

477
00:37:38,833 --> 00:37:42,375
<i>Sen güzel bir kokusun</i>
<i>Ben kitlesel biryaniyim</i>

478
00:37:42,458 --> 00:37:44,166
<i>Kombinasyonumuz büyük beğeni topladı</i>

479
00:37:44,250 --> 00:37:45,916
<i>Tam bir şenlik sahnesi yaratmalıyız</i>

480
00:37:46,541 --> 00:37:49,333
<i>Yaratıcı seni şekillendirdi</i>
<i>Sağ elle</i>

481
00:37:49,541 --> 00:37:53,333
<i>Ve beni evrene gönderdi</i>
<i>Sol el ile</i>

482
00:37:53,666 --> 00:37:56,458
<i>Bizi birbirimizle tanıştırdı</i>
<i>Doğru zamanda</i>

483
00:37:56,541 --> 00:38:00,166
<i>Ve romantik bir film planladı</i>
<i>Bizimle çekim yapmak</i>

484
00:38:00,250 --> 00:38:03,666
<i>Sen cep telefonusun, ben de kartım</i>

485
00:38:03,750 --> 00:38:07,166
<i>Sen balonsun, ben de sakızım</i>
<i>Ne kadar da yapışkan bir kombinasyon</i>

486
00:38:07,250 --> 00:38:10,750
<i>Ben ok, sen kalpsin</i>
<i>Birlikte sevginin simgesiyiz</i>

487
00:38:10,833 --> 00:38:14,458
<i>Eğer yanımda olursan</i>
<i>Hayat neşeli bir festivaldir</i>

488
00:38:14,666 --> 00:38:18,250
<i>- Hayat ayarlandı</i>
<i>- Ayarlandı kardeşim!</i>

489
00:38:18,333 --> 00:38:21,666
<i>- Hepsi senin yüzünden</i>
<i>- Ayarlandı kardeşim!</i>

490
00:38:21,750 --> 00:38:24,666
<i>Hayat ayarlandı</i>

491
00:38:25,083 --> 00:38:28,458
<i>Aşk hikayem artık</i>
<i>Gişe rekorları kıran bir başarı</i>

492
00:38:43,083 --> 00:38:44,625
{\an8}Efendim… Efendim!

493
00:38:45,416 --> 00:38:46,250
{\an8}Bir dakika.

494
00:38:49,208 --> 00:38:51,416
İttifakın durumu nedir?
Lakshmaiah'ın oğluyla mı?

495
00:38:51,666 --> 00:38:53,041
{\an8}Oğlan ve kız birbirleriyle tanıştı mı?

496
00:38:53,125 --> 00:38:55,458
{\an8}- Konu hiçbir zaman bu kadar ileri gitmedi.
- Neden?

497
00:38:55,541 --> 00:38:57,208
{\an8}Arka plan yaptığımızda
Şu çocuğu kontrol et,

498
00:38:57,291 --> 00:38:59,625
{\an8}yapmadığını öğrendik
bir yazılım işi var.

499
00:38:59,708 --> 00:39:02,208
- Anlıyorum!
- Bir otelde şoför olarak çalışıyor.

500
00:39:02,291 --> 00:39:03,583
Küçük oğlu bile…

501
00:39:11,875 --> 00:39:12,958
Çocuklar, buraya gelin.

502
00:39:13,250 --> 00:39:14,125
Gel, gel.

503
00:39:14,250 --> 00:39:15,250
Sathyam, sen de.

504
00:39:17,291 --> 00:39:18,125
Yadgiri…

505
00:39:18,208 --> 00:39:19,083
- Kardeşim mi?
- Gelmek.

506
00:39:19,208 --> 00:39:20,500
- Gelmek.
- Janganna...

507
00:39:21,000 --> 00:39:22,416
Kalk. Gelmek.

508
00:39:23,458 --> 00:39:26,416
Basheer, çabuk gel.

509
00:39:27,125 --> 00:39:29,250
Kuttaswami, gel.

510
00:39:29,958 --> 00:39:32,333
Hey, Srisailam... dışarı çık.

511
00:39:32,875 --> 00:39:34,041
Hepinize söyleyecek bir şeyim var.

512
00:39:37,875 --> 00:39:40,833
Lakshmaiah kardeşim, bekle bir dakika.

513
00:39:41,750 --> 00:39:43,125
<i>Bu tartışmanın bir parçası olmalısınız.

514
00:39:43,958 --> 00:39:45,875
İttifak ne oldu
büyük oğlundan mı?

515
00:39:47,666 --> 00:39:48,541
Bilmiyor musun?

516
00:39:49,000 --> 00:39:52,208
Nasıl bileceksin, değil mi?
Bunu bilecek imkanın yok.

517
00:39:53,333 --> 00:39:54,208
Ne dedin?

518
00:39:55,041 --> 00:39:57,583
Çocuklarınız size izin vermedi
ayaklarını yere koy, öyle mi?

519
00:39:58,333 --> 00:40:01,166
Gemi benzeri bir araba
ve saray benzeri bir otel, değil mi?

520
00:40:03,000 --> 00:40:08,708
Oğlunuz o arabanın sahibi değil.
o sadece bir sürücü.

521
00:40:11,291 --> 00:40:13,833
Çalışan olduğu için
o saray benzeri otelde,

522
00:40:13,958 --> 00:40:17,041
tüm personel seni kandırmasına yardım etti.

523
00:40:17,125 --> 00:40:20,083
Saçma sapan konuşmayın.
Çocuklarımın bunu yapmasına gerek yok.

524
00:40:20,416 --> 00:40:25,833
Zavallı adam! Oğullarına olan sevgisi
gerçeği kabul etmesine izin vermiyordu.

525
00:40:27,166 --> 00:40:30,000
Teklif eden kişi
oğlunuzla ittifak

526
00:40:30,291 --> 00:40:32,458
senden kaçıyordu

527
00:40:32,875 --> 00:40:34,375
o zamandan beri kaçınmak
herhangi bir yüzleşmeden.

528
00:40:35,958 --> 00:40:39,250
Küçük oğlunuz da bir sahtekar.

529
00:40:40,166 --> 00:40:43,666
Onun olmasını bekliyoruz
bir Sachin veya bir Ganguly,

530
00:40:43,916 --> 00:40:48,083
ama bu adamlar kriket oynarken
parasını tam da bu oyuna yatırıyor.

531
00:40:51,625 --> 00:40:53,208
Hala bana inanmıyor musun?

532
00:40:54,916 --> 00:40:56,000
Ganesh...

533
00:40:56,208 --> 00:41:00,625
amcan bana inanmayı reddediyor.
Ona gerçeği söyle.

534
00:41:00,875 --> 00:41:01,750
Söyle ona.

535
00:41:16,583 --> 00:41:19,916
Venkat'ın bana hizmet etmesini istedim
belirsiz borçlarımı ödemenin bir yolu olarak.

536
00:41:20,125 --> 00:41:21,583
Peki ne yaptı?

537
00:41:21,958 --> 00:41:24,791
Bunu söyleyerek onu götürdü
onu başarılı bir adam olarak yetiştirecekti.

538
00:41:25,916 --> 00:41:28,458
Eğer benim altımda olsaydı, yapardı.
en azından dürüst bir çalışan olmuşuz,

539
00:41:29,375 --> 00:41:32,000
ama senin yetiştirilme tarzın onu dönüştürdü
bir suçluya dönüştü.

540
00:41:37,875 --> 00:41:39,750
Oğlunuz sizin için bir araba gönderdi efendim.

541
00:41:43,291 --> 00:41:45,333
Bu masrafı şirket karşılayacak baba.

542
00:41:45,666 --> 00:41:48,333
Seçimler iki ay sonra yapılacak
Bu sefer mutlaka seçeceğim.

543
00:41:48,916 --> 00:41:50,250
Ne kadar saçma şeyler söyledi!

544
00:41:50,375 --> 00:41:55,250
Gemiler, yerler ve bulutlar…

545
00:41:56,416 --> 00:41:57,458
Saçmalık!

546
00:42:43,041 --> 00:42:44,500
Babama ne oldu?

547
00:42:44,708 --> 00:42:46,125
Hiç bir şey. Doktor…

548
00:42:46,458 --> 00:42:48,583
Doktor, babamıza ne oldu?

549
00:42:48,666 --> 00:42:49,875
Babanın akciğerleri olumsuz etkileniyor

550
00:42:49,958 --> 00:42:52,208
Kullandığı pestisitler nedeniyle
40 yıldır tarlalarında.

551
00:42:53,375 --> 00:42:55,583
Vücudu tepki vermiyor
ilaçlara da.

552
00:42:55,666 --> 00:42:57,250
Transplantasyon bizim tek şansımız.

553
00:42:57,458 --> 00:42:58,875
Fiyatı ne kadar olacak doktor?

554
00:42:59,291 --> 00:43:00,541
Yaklaşık 20 lakh.

555
00:43:01,625 --> 00:43:03,541
- Babam nerede?
- İçeride.

556
00:43:52,875 --> 00:43:55,416
40 yıldır çiftçiyim.

557
00:43:56,083 --> 00:44:00,708
Mahsul birkaç yıl boyunca ürün verecek
oysa bazı yıllar öyle olmuyordu,

558
00:44:01,291 --> 00:44:03,583
ama asla toprağa lanet etmedim
bana hiçbir şey sağlamadığın için.

559
00:44:04,125 --> 00:44:05,250
Nedenini biliyor musun?

560
00:44:07,875 --> 00:44:10,083
Çiftçiliği sevdiğim için yapıyorum.

561
00:44:10,666 --> 00:44:12,166
Bana bir şey kazandıracağı için değil.

562
00:44:13,500 --> 00:44:18,208
Aynı şekilde sana parayı verdim
hayallerinin peşinden gitmek.

563
00:44:19,416 --> 00:44:20,541
Sırf sen yapmadığın için
hayallerine ulaşmak

564
00:44:20,625 --> 00:44:22,041
Seni reddetmezdim, değil mi?

565
00:44:23,458 --> 00:44:25,916
İkinizi de çok seviyorum
Çünkü toprağımı ve tarımımı seviyorum.

566
00:44:26,291 --> 00:44:27,166
Baba…

567
00:44:30,125 --> 00:44:33,916
Çocukluğunuzda,
Sana yeni kitaplar alacak param yoktu.

568
00:44:35,208 --> 00:44:38,083
Eski kitapları yeni kapaklarla ciltlerdim

569
00:44:39,458 --> 00:44:43,333
ve sevinçten zıplardın.

570
00:44:44,375 --> 00:44:46,375
Eğer bugün yaptığın şey aldatıcıysa,

571
00:44:47,541 --> 00:44:50,916
o zamanlar ben de seni aldatmıştım,
değil mi?

572
00:44:54,916 --> 00:44:58,583
Hayatını mutlu etmek için çabaladım,

573
00:44:59,375 --> 00:45:02,750
şimdi eğer beni mutlu etmek için çabalıyorsan
o zaman ne faydası var?

574
00:45:03,125 --> 00:45:07,416
Bu bizim baktığımız bir iş değil
Yatırımımızın geri dönüşü için.

575
00:45:08,375 --> 00:45:11,666
Bunlar kan bağı!

576
00:45:16,958 --> 00:45:19,750
Üstelik neden üzgün olmak zorundasın ki?
birisi sana ihanet ederse?

577
00:45:20,500 --> 00:45:22,916
Bu iş değilse başka bir şey.

578
00:45:24,791 --> 00:45:25,916
Dünya fırsatlarla dolu.

579
00:45:26,750 --> 00:45:28,041
Beni dinle.

580
00:45:29,083 --> 00:45:30,500
Benim için endişelenme.

581
00:45:31,458 --> 00:45:32,375
Ben iyiyim.

582
00:45:34,583 --> 00:45:36,708
Bizi korkutmak doktorun işi.

583
00:45:37,291 --> 00:45:42,000
Eve döneceğim,
kendime sıcak bir yemek hazırla

584
00:45:42,083 --> 00:45:43,958
ve ben de çalışır durumda olacağım. İşte bu.

585
00:45:46,125 --> 00:45:49,416
Bu ne?
Şimdi ağlama. Durdur şunu. Durdur şunu.

586
00:45:55,333 --> 00:45:56,916
VAIDYA VIDHANA PARISHAD
BÖLGE HASTANESİ WARANGAL

587
00:45:59,625 --> 00:46:00,583
Ne dedi?

588
00:46:03,625 --> 00:46:05,458
Nasıl düzenleyeceğiz
bu kadar büyük bir para mı?

589
00:46:06,625 --> 00:46:08,750
Gerisini satalım mı
topraklarımızın ve evimizin?

590
00:46:09,541 --> 00:46:12,208
Hayır paranın yarısı bile değil
satıştan gelebilir.

591
00:46:15,583 --> 00:46:16,833
Şehre geri döneceğim
ve parayı ayarlamaya çalışın.

592
00:46:17,041 --> 00:46:18,000
Sen babanın yanında kal.

593
00:46:47,833 --> 00:46:49,125
Kardeşim çok acil paraya ihtiyacım var.

594
00:46:49,333 --> 00:46:50,750
Babam hastanede.

595
00:46:51,458 --> 00:46:52,625
Bana elinden geleni ver.

596
00:46:52,916 --> 00:46:54,083
Geleceğim, geleceğim…

597
00:46:57,625 --> 00:46:58,500
Teşekkür ederim.

598
00:47:00,166 --> 00:47:01,291
- Venkat…
- <i>Söyle bana.</i>

599
00:47:01,375 --> 00:47:03,125
Otelimin yönetimi
bize maddi yardımda bulunmaya hazır.

600
00:47:03,208 --> 00:47:04,291
Gidip onları ziyaret edebilir misin?

601
00:47:06,166 --> 00:47:07,000
Teşekkür ederim efendim.

602
00:47:09,208 --> 00:47:10,083
Erkek kardeş.

603
00:47:10,875 --> 00:47:12,666
Babam kabul edildi
hastaneye,

604
00:47:13,041 --> 00:47:14,625
onu ameliyat ettirmeliyiz
acil olarak.

605
00:47:15,041 --> 00:47:16,458
20 lakh'a kadar mal olabilir.

606
00:47:16,666 --> 00:47:17,958
Lütfen bana biraz para konusunda yardım edebilir misin?

607
00:47:18,166 --> 00:47:20,916
Ne?
Neden bu kadar büyük bir miktara sahip olayım ki?

608
00:47:22,625 --> 00:47:26,041
Bende olan bu. Bunu al.

609
00:48:00,041 --> 00:48:03,458
Burada ne yapıyorsun?

610
00:48:05,041 --> 00:48:06,291
Bahse girmek için buradayım.

611
00:48:06,750 --> 00:48:08,916
Bahis mi? Şu anda?

612
00:48:09,833 --> 00:48:12,166
Başka seçeneğim yok kardeşim.

613
00:48:15,750 --> 00:48:18,041
Ne kadar bahis oynamak istiyorsunuz?

614
00:48:19,333 --> 00:48:20,250
Dört lakh, kardeşim.

615
00:48:20,541 --> 00:48:23,583
Burada olduğunu çok iyi biliyorsun
50.000 rupi sınırımız var.

616
00:48:23,666 --> 00:48:25,791
Eğer dört lakh'lık bahse girmek istiyorsanız,
yukarı çıkmalısın.

617
00:48:28,000 --> 00:48:29,625
İçeri girmeme izin vermediler.

618
00:48:30,541 --> 00:48:32,250
Lütfen beni içeri al kardeşim.

619
00:48:36,250 --> 00:48:37,625
Tamam aşkım. Hadi gidelim.

620
00:48:42,708 --> 00:48:43,541
Gelmek.

621
00:49:17,333 --> 00:49:19,708
Ne var Venkat?
Yolunu mu unuttun?

622
00:49:22,000 --> 00:49:23,458
Bahis aralığınız gerçekleşir
Zemin katta.

623
00:49:24,791 --> 00:49:26,541
Onu neden buraya getirdin?

624
00:49:27,583 --> 00:49:30,791
Büyük bir el oynamak istiyordu efendim.
Bu yüzden onu buraya getirdim.

625
00:49:31,041 --> 00:49:31,916
Ne kadar?

626
00:49:32,083 --> 00:49:34,166
- Dört lakh.
- Ah.

627
00:49:34,250 --> 00:49:35,125
Ne hakkında?

628
00:49:38,916 --> 00:49:40,708
Sekizin ona oranı. Mumbai'nin favorisi.

629
00:49:44,541 --> 00:49:46,291
<i>Sınırın ötesinde! Ne güzel bir yakalama!</i>

630
00:49:47,166 --> 00:49:48,750
<i>Ne güzel bir yakalama! Başka birine ihtiyaçları var…</i>

631
00:49:53,708 --> 00:49:54,541
Chennai'de.

632
00:49:55,125 --> 00:49:55,958
Che…

633
00:49:57,166 --> 00:49:59,583
Ne yapıyorsun?

634
00:50:00,333 --> 00:50:01,916
Gerçekten mi? Chennai'de mi?

635
00:50:02,125 --> 00:50:03,583
Bu nedir?

636
00:50:04,166 --> 00:50:07,125
Sırf bunun üzerine bahis oynuyorsun çünkü
Bahsinizin on katını alacaksınız, değil mi?

637
00:50:13,541 --> 00:50:14,375
Dinle…

638
00:50:15,208 --> 00:50:17,166
seni şahsen tanıdığım için uyarıyorum
sen bu işe karışma.

639
00:50:17,583 --> 00:50:18,708
Paranı al ve geri dön.

640
00:50:19,375 --> 00:50:22,583
Burada kazanmak sandığınız kadar kolay değil.

641
00:50:35,083 --> 00:50:35,916
Hey...

642
00:50:36,666 --> 00:50:40,500
Adını kitaba girersem,
geri dönüş yok.

643
00:50:41,166 --> 00:50:42,125
Bir düşün.

644
00:51:01,625 --> 00:51:03,708
<i>Kapasitemin üzerinde bir miktara bahse girersem,</i>

645
00:51:04,041 --> 00:51:06,250
<i>Tüm hesaplamaları unutacağım</i>
<i>ve korku beni ele geçirecek.</i>

646
00:51:08,875 --> 00:51:10,000
Haydi.

647
00:51:10,583 --> 00:51:12,750
<i>Bu tür bahisleri kazanmak için şansa ihtiyaç vardır.</i>

648
00:51:19,000 --> 00:51:20,500
Haydi çocuklar.

649
00:52:26,583 --> 00:52:27,500
Sen kazandın.

650
00:52:41,666 --> 00:52:42,791
Tebrikler!

651
00:52:44,458 --> 00:52:48,125
Beyler, parayı alması lazım
yarın sabah 8.00'e kadar.

652
00:52:50,500 --> 00:52:52,541
Tamam efendim. Evimin yakınında kalıyor.
Ben ilgileneceğim.

653
00:52:55,916 --> 00:52:57,791
Kardeşim, bütün parayı ayarladım
Babamın ameliyatı için gerekli.

654
00:52:57,875 --> 00:52:59,083
Onu yarın sabaha kadar buraya getir.

655
00:52:59,166 --> 00:53:01,208
<i>- Bunu nasıl yaptın?</i>
- Sonra anlatırım. Sadece gel.

656
00:53:02,250 --> 00:53:03,125
Hey!

657
00:53:03,625 --> 00:53:04,458
Alçak!

658
00:53:10,708 --> 00:53:11,541
Aman Tanrım!

659
00:53:12,041 --> 00:53:12,875
Otomatik!

660
00:53:13,333 --> 00:53:14,208
Aman Tanrım!

661
00:53:22,333 --> 00:53:23,166
Hadi gidelim.

662
00:53:25,375 --> 00:53:26,458
Lanet aptal.

663
00:53:28,083 --> 00:53:28,916
Aracı durdurun.

664
00:53:29,375 --> 00:53:32,500
Aşağı in. Aşağı in, dedim.

665
00:53:33,416 --> 00:53:35,166
Bu yolun sahibi olduğunuzu mu düşünüyorsunuz?

666
00:53:35,458 --> 00:53:37,541
İçmeyecek aklın yok mu senin
araba kullanıp insanların hayatlarını tehlikeye mi atıyorsunuz?

667
00:53:41,916 --> 00:53:42,750
Ne dedin?

668
00:53:43,666 --> 00:53:44,875
sana baban mı diye sordum
bu yolun sahibi.

669
00:53:45,375 --> 00:53:47,500
Evet bu babamın yoludur.

670
00:53:47,833 --> 00:53:48,666
Ne olmuş?

671
00:53:49,125 --> 00:53:52,083
Ne kendini beğenmişlik! Sadece sarhoş değil,
ama tavrına bakın...

672
00:53:53,250 --> 00:53:55,250
Yakamı tutmaya nasıl cesaret edersin?

673
00:53:55,333 --> 00:53:57,541
Bu senin babanın yolu mu?
bu tür kazalara neden olmak için?

674
00:53:57,625 --> 00:53:59,541
Evet bu babamın yoludur.
Onun yerine sana vurmalıydım!

675
00:53:59,625 --> 00:54:00,791
Sarhoş araba kullanıyorsun
ve bunun üzerine…

676
00:54:00,875 --> 00:54:02,375
- Durdurun onları!
- Seni aptal.

677
00:54:02,791 --> 00:54:04,583
- Kes şunu. Durdur şunu.
- Senin gibi insanlar...

678
00:54:04,666 --> 00:54:06,333
- Haydi!
- Yoldaki bu sıkıntı nedir?

679
00:54:06,416 --> 00:54:08,000
Efendim, ona neden bağırıyorsunuz? Kontrol
açıkça sarhoş olan diğeri.

680
00:54:08,083 --> 00:54:09,375
{\an8}Hamile kadına çarptı
alkollü araç kullanırken

681
00:54:09,708 --> 00:54:11,708
Ne? Seni ezeceğim.

682
00:54:11,791 --> 00:54:14,333
- Gelmek! Seni alçak!
- Hey! Dur dedim!

683
00:54:14,416 --> 00:54:17,916
- Onun kim olduğunu biliyor musun? Belediye başkanının oğlu!
- Hadi, sana meydan okuyorum!

684
00:54:18,000 --> 00:54:19,625
Sohbet etmeyi bırak! Hadi, gel!

685
00:54:19,708 --> 00:54:20,541
Peki ya Belediye Başkanının oğluysa?

686
00:54:20,625 --> 00:54:22,000
Herkesi öldürme yetkisi var mı?
alkolün etkisi altında mı?

687
00:54:22,083 --> 00:54:23,041
Buraya gel!

688
00:54:23,125 --> 00:54:24,583
- Sen…
- Hey!

689
00:54:24,833 --> 00:54:25,791
{\an8}Tartışmak akıllıca değil
bu tür bireylerle.

690
00:54:25,875 --> 00:54:27,083
{\an8}- Gel!
- Buradan git.

691
00:54:27,333 --> 00:54:29,083
{\an8}Beni dinle, buradan uzaklaş.

692
00:54:29,250 --> 00:54:30,708
- Lütfen! Ayrılmak!
- Buraya gel!

693
00:54:31,166 --> 00:54:32,291
Gel…

694
00:54:32,625 --> 00:54:33,958
Efendim, bununla ilgileneceğim.

695
00:54:34,041 --> 00:54:36,041
Herkes izliyor. Ve eğer baban
öğrenince bundan hoşlanmayacaktır.

696
00:54:36,125 --> 00:54:37,000
Lütfen gidin efendim.
Aracı çalıştırın.

697
00:54:38,333 --> 00:54:39,500
İki gün daha…

698
00:54:42,708 --> 00:54:46,208
<i>Efendim, burada birileri kavga ediyor</i>
<i>yeğeninle.</i>

699
00:54:46,583 --> 00:54:47,625
O kim?

700
00:54:47,708 --> 00:54:49,000
<i>Bilmiyorum efendim.</i>

701
00:54:55,666 --> 00:54:56,583
Hadi gidelim arkadaşlar.

702
00:55:09,625 --> 00:55:11,166
- Endüstriyel…
- Evet.

703
00:55:11,875 --> 00:55:12,708
Burada ne yapıyorsun?

704
00:55:14,250 --> 00:55:17,666
Bugün erken saatlerde,
Seninle buluşmak için buraya geldiğimde

705
00:55:18,000 --> 00:55:22,333
sorduğunu duydum
birisi para için.

706
00:55:31,708 --> 00:55:33,958
Ne kadara ihtiyacın olduğunu bilmiyorum

707
00:55:34,333 --> 00:55:38,375
ama sadece vermek istedim
sana ne varsam.

708
00:55:39,916 --> 00:55:42,083
Bu parayı biriktirmedin mi?
Kursunuz için mi?

709
00:55:42,833 --> 00:55:48,541
Hayır. Her zaman sevdiklerime yardım etmek istedim
elimden geldiğince.

710
00:55:49,166 --> 00:55:52,750
Sen hayatıma girene kadar,
Benim öyle bir insanım yoktu.

711
00:55:55,375 --> 00:55:58,791
Mutluluk ki
Kursa gittiğimde alacağım

712
00:55:58,875 --> 00:56:00,333
ve büyük bir oyuncuya katılmak çok daha az

713
00:56:00,875 --> 00:56:02,291
mutlulukla karşılaştırıldığında

714
00:56:02,541 --> 00:56:04,458
ne zaman alacağımı
seni ayakta görürdüm

715
00:56:04,541 --> 00:56:05,958
su tankerinin yanında ve bana gülümsüyor.

716
00:56:10,666 --> 00:56:12,041
İnsan çok şanslı olmalı
birini bulmak

717
00:56:12,666 --> 00:56:16,791
onlar için kim ağlar
ve gülümsemelerini bekle.

718
00:56:21,458 --> 00:56:23,833
Bütün parayı zaten ayarladım
babamın ameliyatı için ihtiyacım olan şey.

719
00:56:24,666 --> 00:56:26,291
Bütün sorunlarımı çözdüm Indu.

720
00:56:29,291 --> 00:56:31,958
İyi bir fırsat bekleyeceğim
ve babama bizden haber ver.

721
00:56:48,291 --> 00:56:50,500
VAIDYA VIDHANA PARISHAD
BÖLGE HASTANESİ WARANGAL

722
00:56:55,583 --> 00:56:56,416
Selamlar efendim.

723
00:56:58,833 --> 00:56:59,666
Nerede?

724
00:56:59,833 --> 00:57:01,750
Üst katta kalıyor efendim. Gelmek.

725
00:57:10,166 --> 00:57:11,000
Hey.

726
00:57:11,750 --> 00:57:13,500
Teşekkür ederim kardeşim.
Zamanında geldin.

727
00:57:14,416 --> 00:57:17,833
Bu ne?
Bizi evinize davet etmeyecek misiniz?

728
00:57:17,916 --> 00:57:19,458
Elbette. Lütfen içeri gelin.

729
00:57:27,458 --> 00:57:28,625
Küçük bir oda ama çok güzel.

730
00:57:30,333 --> 00:57:31,166
Kira ne kadar?

731
00:57:32,458 --> 00:57:34,416
- Üç bin rupi kardeşim.
- Ah.

732
00:57:37,708 --> 00:57:39,333
Bütün büyük notalar var…

733
00:57:40,916 --> 00:57:42,375
Evet, bu daha iyi, değil mi?

734
00:57:42,833 --> 00:57:44,166
Rahatlıkla taşıyabilirsiniz.

735
00:57:46,625 --> 00:57:48,458
Git ve al.

736
00:57:51,958 --> 00:57:54,708
- Benimle dalga geçmeyi bırak kardeşim.
- Şaka yapmıyorum.

737
00:58:01,375 --> 00:58:02,666
- Erkek kardeş…
- Hey!

738
00:58:05,333 --> 00:58:06,375
Bana 40 lakh ver.

739
00:58:07,583 --> 00:58:08,750
Neden yapayım kardeşim?

740
00:58:09,166 --> 00:58:11,458
Dünkü bahiste 40 lakh kaybettin.

741
00:58:13,833 --> 00:58:16,541
Bahisinizi Mumbai'ye koydunuz
ve bahsi kaybettik.

742
00:58:18,750 --> 00:58:19,666
Unuttun mu?

743
00:58:19,875 --> 00:58:22,166
Sen ne diyorsun?
Bahisimi Chennai'ye koydum.

744
00:58:22,333 --> 00:58:23,500
Mumbai'de!

745
00:58:23,708 --> 00:58:25,333
Hayır, bahisimi Chennai'ye koydum.

746
00:58:25,833 --> 00:58:29,750
Tamam aşkım. Barda hepsi mevcuttu
bizimle birlikte değiller miydi?

747
00:58:31,333 --> 00:58:35,791
Herhangi biri kabul etsin
senin söylediklerinle.

748
00:58:37,000 --> 00:58:38,208
O…

749
00:58:39,125 --> 00:58:40,791
O senin kardeşin gibi, değil mi?

750
00:58:41,166 --> 00:58:43,958
O bana söylesin,
Çantayı burada saklayıp gideceğim.

751
00:58:44,500 --> 00:58:45,541
Kardeşim, lütfen ona söyle.

752
00:59:01,791 --> 00:59:04,291
Hey! Aramak.

753
00:59:20,375 --> 00:59:21,708
Yaklaşık dört lakh civarında.

754
00:59:27,833 --> 00:59:31,583
Kalan 36 lakh'ı bana öde
bu gece saat dokuza kadar. Değilse…

755
00:59:33,666 --> 00:59:34,541
Yapacağını biliyorum.

756
00:59:35,458 --> 00:59:37,625
Eğer yapmazsan,
dün gece zaten gördün

757
00:59:38,375 --> 00:59:42,666
ilk uyarım neye benziyor?

758
00:59:43,666 --> 00:59:44,916
Bu ilk aşama.

759
00:59:46,083 --> 00:59:48,666
Eğer 36 lakh'ımı bu geceye kadar alamazsam...

760
00:59:50,791 --> 00:59:54,041
Vücudunun parçalarını satacağım
ve paramı topla.

761
00:59:55,583 --> 00:59:58,541
Bana inanmıyorsan kardeşine sor.

762
01:00:01,000 --> 01:00:01,833
Hadi gidelim.

763
01:00:04,125 --> 01:00:05,208
Kardeşim…

764
01:00:05,625 --> 01:00:10,541
- bu adil değil--
- Bu akşam saat dokuz son teslim tarihiniz.

765
01:00:10,833 --> 01:00:13,875
Kardeşim dinle beni…

766
01:00:13,958 --> 01:00:15,500
Bir sürü sorunu var.

767
01:00:15,708 --> 01:00:16,583
Kardeşim…

768
01:00:23,166 --> 01:00:25,166
Hey! Neden koydun
Bütün parayı bahise mi harcadın?

769
01:00:25,250 --> 01:00:26,833
Ama ben kazandım…

770
01:00:26,916 --> 01:00:28,166
Neden oynadın ki?

771
01:00:28,833 --> 01:00:30,916
sana kaç kere söyledim
bahislere karışmamak mı?

772
01:00:31,000 --> 01:00:31,916
Bunu neden yaptın?

773
01:00:32,000 --> 01:00:34,416
Ne yapıyorsun?
Bu ne?

774
01:00:35,125 --> 01:00:37,125
Yalan söylemiyor, gerçekten kazandı.

775
01:00:38,291 --> 01:00:40,416
Ama sende olmadığı için
herhangi bir müthiş geçmiş,

776
01:00:40,500 --> 01:00:41,750
duruşunu değiştirdi.

777
01:00:42,083 --> 01:00:43,791
Neden sesini çıkarmadın
ne zaman buradaydı?

778
01:00:44,375 --> 01:00:48,291
Eğer ona karşı konuşursam,
ailemi öldürecek.

779
01:00:50,833 --> 01:00:52,750
Seni kandıracağını hiç düşünmemiştim.

780
01:00:52,833 --> 01:00:56,250
Onu tanıdığım kadarıyla
ne derse onu yapacaktır.

781
01:00:58,750 --> 01:01:00,833
İşte, bu parayı al.

782
01:01:01,458 --> 01:01:04,333
Bu parayı al
ve köyünüze geri dönün.

783
01:01:14,166 --> 01:01:15,500
Dinle.

784
01:01:15,875 --> 01:01:18,208
Gidip David'le buluşacağım efendim.
Bize yardım edecek.

785
01:01:18,458 --> 01:01:20,083
Hastaneye gidiyorsun. Tamam aşkım?

786
01:01:31,625 --> 01:01:32,458
Merhaba.

787
01:01:32,958 --> 01:01:34,291
David'le tanıştınız mı efendim?

788
01:01:34,375 --> 01:01:35,583
Henüz gelmedi.

789
01:01:35,958 --> 01:01:39,416
Bir şey yap, buraya gel.
Onu birlikte isteyeceğiz.

790
01:01:40,666 --> 01:01:42,333
Raju beni arıyor, yakında döneceğim.

791
01:01:42,416 --> 01:01:43,291
Para mı?

792
01:01:43,583 --> 01:01:46,041
Ben halledeceğim, merak etme.
Babama iyi bak.

793
01:01:46,166 --> 01:01:47,041
Tamam aşkım.

794
01:02:07,125 --> 01:02:07,958
Sayın.

795
01:02:11,333 --> 01:02:13,458
- Raju, David efendim burada.
- David efendim?

796
01:02:15,708 --> 01:02:19,083
- Selamlar efendim.
- Nasılsın dostum? Araba nasıl?

797
01:02:20,416 --> 01:02:21,291
Güzel.

798
01:02:30,083 --> 01:02:32,375
Neden üzgünsün?

799
01:02:32,458 --> 01:02:34,833
Efendim, kardeşim dün bir bahis oynadı.

800
01:02:34,958 --> 01:02:38,000
kazandı ama ondan ödemesini istiyorlar
karşılığında kazandığı para.

801
01:02:38,208 --> 01:02:40,125
Vamshee sözünden döndü.

802
01:02:41,000 --> 01:02:42,333
Hangi Vamshee?
Adda Vamshee mi?

803
01:02:42,416 --> 01:02:43,375
Evet kardeşim.

804
01:02:44,708 --> 01:02:45,833
Başka ne söyledi?

805
01:02:46,000 --> 01:02:48,583
Bizden parayı ödememizi istiyor
bu gece dokuzdan önce.

806
01:02:59,541 --> 01:03:00,375
Efendim...

807
01:03:00,500 --> 01:03:02,250
Seni alçak!

808
01:03:03,291 --> 01:03:07,208
sana kaç kere söyledim
son teslim tarihinin akşam 7:00 olduğunu mu söylüyorsunuz?

809
01:03:07,916 --> 01:03:10,666
Onlara neden zaman verdin?
21.00'e kadar mı?

810
01:03:14,666 --> 01:03:16,416
Bu sana son uyarım.

811
01:03:17,708 --> 01:03:21,125
Son teslim tarihi saat 19.00'dır.
her biri için.

812
01:03:21,208 --> 01:03:22,458
Anlaşıldı?

813
01:03:31,416 --> 01:03:33,500
Arabamı sana neden vereyim ki?
etrafta bu kadar çok insan varken?

814
01:03:34,333 --> 01:03:36,541
Çünkü birbirimize saygımız var.

815
01:03:38,291 --> 01:03:43,541
Sana sadece park edene kadar saygı duyuyorum
arabamı dikkatlice bodrumda.

816
01:03:45,250 --> 01:03:49,958
Ve bana saygı duyuyorsun
sadece hizmetiniz için bir ipucu verene kadar.

817
01:03:52,875 --> 01:03:53,708
Burada.

818
01:03:54,500 --> 01:03:55,333
Hey!

819
01:03:58,416 --> 01:04:00,791
Sadece 15 dakikanız var
dokuza kadar. Acele etmek.

820
01:04:04,416 --> 01:04:06,500
Aşağı inmeyecek misin?
Aşağı in.

821
01:04:08,708 --> 01:04:09,541
Kenara çekilin.

822
01:04:09,625 --> 01:04:10,583
Efendim...

823
01:05:39,125 --> 01:05:39,958
Evet, söyle bana.

824
01:05:40,041 --> 01:05:42,166
<i>Efendim, adamın ayrıntılarını bulduk</i>
<i>yeğeninle kavga eden.</i>

825
01:05:42,250 --> 01:05:44,125
<i>- Adı Venkat.</i>
-Venkat mı?

826
01:05:44,208 --> 01:05:45,750
<i>Fotoğrafını gönderdim. Bir göz atın.</i>

827
01:06:04,916 --> 01:06:07,583
Onun yarın sabaha kadar ölmesini istiyorum.

828
01:06:16,291 --> 01:06:18,500
Hey! O kızı unut.

829
01:06:19,083 --> 01:06:20,000
Onu düşünmeyi bırak.

830
01:06:20,666 --> 01:06:22,541
Neden o kızı düşüneyim ki?

831
01:06:24,208 --> 01:06:25,458
Babamı düşünüyorum.

832
01:06:28,208 --> 01:06:31,333
Bize yardım edeceğini düşündüm.
ama asıl suçlu o!

833
01:06:38,458 --> 01:06:40,750
- Lanet olsun...
- Ne yapıyorsun?

834
01:06:40,833 --> 01:06:42,541
Lütfen kardeşim. Durdur şunu. Bunu yapma.

835
01:06:42,625 --> 01:06:44,625
Ne yapıyorsun kardeşim?
Sana yalvarıyorum, lütfen durdur şunu!

836
01:06:44,708 --> 01:06:46,041
Ne yaptığını biliyor musun?

837
01:06:46,125 --> 01:06:48,208
Aklını mı kaçırdın?
Bu David'in arabası.

838
01:06:48,833 --> 01:06:50,458
- Anahtarları bana ver.
- Neden?

839
01:06:50,541 --> 01:06:52,750
- Onu bana ver.
- Hayır, lütfen! Lütfen!

840
01:06:52,833 --> 01:06:53,916
- Lütfen!
- Ver şunu!

841
01:06:54,000 --> 01:06:56,416
Lütfen… lütfen!

842
01:06:56,500 --> 01:06:58,041
İçeri girin. Arabaya binin!

843
01:07:14,708 --> 01:07:16,875
Yapma bunu kardeşim.
Beni dinle lütfen!

844
01:07:22,500 --> 01:07:25,750
Kardeşim, lütfen yapma!
Beni dinle lütfen.

845
01:07:26,000 --> 01:07:27,083
- Lütfen!
- Kapa çeneni.

846
01:07:34,041 --> 01:07:35,750
Nereye gidiyoruz?

847
01:07:36,125 --> 01:07:37,083
Bu arabayı satalım.

848
01:07:37,291 --> 01:07:39,958
Maliyeti bir buçuk crore,
henüz kayıtlı bile değil.

849
01:07:40,041 --> 01:07:42,041
Bu kadar kısa sürede bunu kim satın alır?

850
01:07:42,250 --> 01:07:44,041
Bu yepyeni bir araba
ve maliyeti bir buçuk crore.

851
01:07:44,125 --> 01:07:45,666
Bunu satarak rahatlıkla 30 lakh kazanabiliriz.

852
01:07:45,916 --> 01:07:47,083
Komşu eyalette satacağız.

853
01:07:48,833 --> 01:07:50,041
Bu sana göre bir şaka mı?

854
01:07:50,125 --> 01:07:51,791
David öğrenirse,
Bu şehrin ötesine bile geçmeyeceğiz.

855
01:07:52,291 --> 01:07:54,458
Bunu aldığında söylemedin mi?
Cuma gecesi odaya

856
01:07:54,541 --> 01:07:55,833
Cumartesi sabahından önce çıkmayacak mı?

857
01:07:56,041 --> 01:07:58,250
Arabasının gittiğini anladığında,
şehri kolaylıkla geçebilirdik.

858
01:07:58,333 --> 01:07:59,916
{\an8}Aklınızı mı kaçırdınız?

859
01:08:00,000 --> 01:08:01,875
Hadi geri dönelim.
Bu çok tehlikelidir.

860
01:08:02,791 --> 01:08:04,166
Daha mı tehlikeli
babamızı kaybetmekten mi?

861
01:08:29,500 --> 01:08:30,333
Hey!

862
01:08:40,125 --> 01:08:41,208
{\an8}DUR
İNDRAKARAN POLİS MERKEZİ

863
01:08:53,291 --> 01:08:55,291
Hey...

864
01:08:55,666 --> 01:08:56,625
Hey!

865
01:08:56,708 --> 01:08:57,583
Ne?

866
01:09:06,291 --> 01:09:07,250
Hey!

867
01:09:34,625 --> 01:09:35,750
Şimdi ne yapmalıyız?

868
01:09:36,958 --> 01:09:38,083
Önce sorununun ne olduğunu öğren!

869
01:09:38,250 --> 01:09:39,750
Efendim, şu anda meşgulüm.

870
01:09:40,833 --> 01:09:43,333
Araba nerede?

871
01:09:46,625 --> 01:09:47,458
Ne oldu?

872
01:09:48,833 --> 01:09:51,875
David arabasını çaldığımızı öğrendi.

873
01:09:52,791 --> 01:09:53,625
Nasıl öğrendi?

874
01:09:53,708 --> 01:09:54,875
bunu bana söylemedin mi
odaya girdiğinde

875
01:09:54,958 --> 01:09:55,916
Cuma gecesi ayrılmıyor
Cumartesi sabahına kadar mı?

876
01:09:56,000 --> 01:09:56,916
Peki nasıl öğrendi?

877
01:09:57,208 --> 01:10:00,000
Bilmiyorum.
Adamlarını çoktan uyarmıştı.

878
01:10:00,083 --> 01:10:01,916
Biz alamayacağız
bu araba şehrin dışında.

879
01:10:02,958 --> 01:10:04,041
Şimdi ne yapmalıyız?

880
01:10:05,916 --> 01:10:07,333
Geri dönüp arabasını geri verelim.

881
01:10:07,708 --> 01:10:08,916
Onu kaybettin mi?

882
01:10:09,416 --> 01:10:11,583
Kardeşim, onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

883
01:10:11,666 --> 01:10:14,875
Bütün şehir onun kontrolü altındadır.
Bizi bulup öldürecekler.

884
01:10:16,000 --> 01:10:17,166
Tamam, arabayı iade ettiğimizi varsayalım.

885
01:10:17,250 --> 01:10:18,708
ama ona ne diyeceksin
sana soru sorduğunda

886
01:10:18,791 --> 01:10:19,625
arabayı almakla ilgili?

887
01:10:21,041 --> 01:10:23,166
Ondan her zaman yeni bir araba almasını isterim.

888
01:10:23,250 --> 01:10:24,500
Bu yeni bir araba olduğundan,

889
01:10:24,583 --> 01:10:26,375
Ona bunu çıkardığımı söyleyeceğim
küçük bir test sürüşü için.

890
01:10:31,000 --> 01:10:31,875
Peki ya babam?

891
01:10:32,583 --> 01:10:33,875
Peki tedavisi için para?

892
01:10:38,250 --> 01:10:39,333
Sana ne yapmamız gerektiğini anlatacağım.

893
01:10:39,458 --> 01:10:40,916
Kolayca dört ila beş crore olmalı
Bu çantada para var.

894
01:10:41,000 --> 01:10:42,625
20 lakh çıkaracağım,
Babamın tedavisi için ihtiyacımız olan şey

895
01:10:42,708 --> 01:10:44,083
Çantayı olduğu gibi tut ve sonra aşağı in.

896
01:10:44,750 --> 01:10:45,583
Geri dönüp arabasını geri verirsin.

897
01:10:45,666 --> 01:10:47,333
ve aynı sebebi söyle
az önce bana söyledin.

898
01:10:47,416 --> 01:10:49,666
Bunu öğrenmez mi?
ondan para mı aldık?

899
01:10:50,375 --> 01:10:51,208
Hey...

900
01:10:51,875 --> 01:10:53,083
Arabayı iade ettiğinizde,

901
01:10:53,166 --> 01:10:54,500
çantanın orada olup olmadığını kontrol edecek
ve eğer içinde hâlâ para varsa,

902
01:10:54,583 --> 01:10:55,791
ama tamamını saymayacağız!

903
01:10:56,083 --> 01:10:56,958
20 lakh olduğunu nasıl öğrenebiliriz?

904
01:10:57,041 --> 01:10:58,166
bu yığında eksik
bir bakışta nakit para mı?

905
01:11:00,000 --> 01:11:02,416
Ama öğrenecek
başka bir gün, değil mi?

906
01:11:02,583 --> 01:11:05,041
Babamın tedavisinin masraflarını öder ödemez,
bu şehri terk edeceğiz.

907
01:11:05,125 --> 01:11:06,333
Başlangıçta planladığımız da bu değil miydi?

908
01:11:08,125 --> 01:11:09,000
Daha sonra!

909
01:11:09,791 --> 01:11:12,375
Bunun işe yarayacağını düşünüyor musun?

910
01:11:14,125 --> 01:11:15,416
Daha iyi bir fikrin var mı?

911
01:11:20,375 --> 01:11:22,250
Bir kapak bulup bulamayacağınızı kontrol edin
parayı taşımak için.

912
01:11:42,250 --> 01:11:43,583
{\an8}Bunu nasıl açarız?

913
01:12:23,291 --> 01:12:24,291
Belediye başkanının oğlu…

914
01:12:33,291 --> 01:12:36,083
Efendim, tüm şehri alarma geçirdik.

915
01:12:36,333 --> 01:12:38,583
Her kontrol postasını dikkatle kontrol ediyoruz.

916
01:12:38,958 --> 01:12:40,458
Kısa süre içinde onu yakalayacağız efendim.

917
01:12:40,666 --> 01:12:44,541
O bir suçlu değil, o benim oğlum!

918
01:12:44,958 --> 01:12:48,875
Efendim polis gönderdim.
Haydarabad'daki her bar ve kulübe.

919
01:12:49,000 --> 01:12:50,625
Kısa süre içinde onu bulacağız efendim.

920
01:12:50,916 --> 01:12:54,083
Oğluma şunu mu öneriyorsun?
sadece barları ve kulüpleri mi ziyaret ediyor?

921
01:13:00,125 --> 01:13:00,958
Sayın.

922
01:13:06,208 --> 01:13:07,041
Ne oldu?

923
01:13:10,208 --> 01:13:12,000
- Ne?
- Ne oldu?

924
01:13:17,666 --> 01:13:19,916
Efendim, oğlunuzun kavgası vardı
dün gece birisiyle

925
01:13:20,000 --> 01:13:22,333
CI buna tanık oldu
ve durumu hafifletti.

926
01:13:25,250 --> 01:13:27,708
Oğlunuz o zamandan beri kayıp.

927
01:13:33,541 --> 01:13:36,083
Bir şey mi oldu sence
sen gittikten sonra mı?

928
01:13:36,791 --> 01:13:37,625
Hayır efendim.

929
01:13:37,916 --> 01:13:39,166
Onun kim olduğunu bilmek istiyorum.

930
01:13:39,625 --> 01:13:42,750
CCTV görüntülerini kontrol edin,
ve eskizleri hazırla.

931
01:13:42,958 --> 01:13:46,083
Oğlumu bulmadan önce
bul o alçağı.

932
01:13:47,708 --> 01:13:48,625
Merhaba Komiser!

933
01:13:49,666 --> 01:13:53,666
O bulunana kadar tüm departman
kuyruğunda olmalı.

934
01:13:54,125 --> 01:13:55,000
Anlamak?

935
01:13:56,125 --> 01:13:57,000
Tamam efendim.

936
01:14:01,750 --> 01:14:02,708
- Hey!
- Sayın.

937
01:14:03,166 --> 01:14:04,041
David nerede?

938
01:14:19,791 --> 01:14:22,416
- Hadi.
- Hayır kardeşim. Lütfen beni dinle.

939
01:14:28,458 --> 01:14:29,958
<i>Araba nerede?</i>

940
01:14:30,416 --> 01:14:31,250
Merhaba.

941
01:14:32,750 --> 01:14:33,583
Sen kimsin?

942
01:14:33,916 --> 01:14:36,541
Biraz önce kardeşim
Senden yardım istemiştin, unuttun mu?

943
01:14:36,708 --> 01:14:37,541
Benim içindi.

944
01:14:39,125 --> 01:14:42,000
Yardım etmeyi reddettiğinden beri,
Arabanı çaldım.

945
01:14:42,375 --> 01:14:45,541
<i>Ama bagajı açtıktan sonra</i>

946
01:14:45,833 --> 01:14:48,208
Seni neyin bu kadar huzursuz ettiğini anladım
Çalınan araba hakkında.

947
01:14:49,875 --> 01:14:50,791
Ne istiyorsun?

948
01:14:51,041 --> 01:14:51,916
Para.

949
01:14:52,500 --> 01:14:54,333
Kırk lakh! Kazandığım para
bahiste.

950
01:14:54,791 --> 01:15:00,083
Üzgünüm, para dahil 44 lakh
siz benden aldınız.

951
01:15:00,291 --> 01:15:01,125
Tamam aşkım.

952
01:15:01,541 --> 01:15:05,125
Bana arabamı ver
ve istediğin kadar parayı al.

953
01:15:05,208 --> 01:15:06,791
Bize borçlu olduğunuz para efendim.

954
01:15:07,250 --> 01:15:08,458
Tamam aşkım.

955
01:15:08,916 --> 01:15:10,750
Sana borcum olan parayı al.

956
01:15:10,833 --> 01:15:11,708
Hayır efendim.

957
01:15:12,041 --> 01:15:13,916
Eğer şehre girersek bizi öldürürsünüz.

958
01:15:17,375 --> 01:15:19,583
parayı alacağım
ve arabayı burada bırak.

959
01:15:19,958 --> 01:15:22,250
30 dakika sonra seni arayacağım
ve size arabanın yerini göndereceğim.

960
01:15:22,583 --> 01:15:23,583
Gel ve arabayı al.

961
01:15:24,000 --> 01:15:27,250
Hayır, arabayı terk etmemiz riskli
yolda bakımsız.

962
01:15:27,583 --> 01:15:28,416
Senin için.

963
01:15:30,541 --> 01:15:31,833
Evet benim için riskli.

964
01:15:32,208 --> 01:15:34,541
Bu yüzden buraya geliyorsun
ve arabayı bizzat bana ver.

965
01:15:35,583 --> 01:15:37,875
Hayır efendim. Ben oraya gelmeyeceğim.

966
01:15:39,250 --> 01:15:41,125
Bu arada sorun ne
araba buradayken mi?

967
01:15:41,416 --> 01:15:45,625
Lanet aptal, onu orada bıraktım
Beş yıldızlı bir otel ve yine de onu çaldın!

968
01:15:45,875 --> 01:15:48,000
Eğer yolda gözetimsiz bırakırsanız
ve birisi onu tekrar çaldı,

969
01:15:48,083 --> 01:15:49,333
bu benim için sorun teşkil etmez mi?

970
01:15:50,000 --> 01:15:52,583
Ne olursa olsun sana güvenmiyorum.

971
01:15:52,875 --> 01:15:54,791
<i>Bizi sadece 40 lakh için aldattınız.</i>

972
01:15:55,125 --> 01:15:57,750
senin garantin nedir?
Oraya gelirsek bize zarar vermez mi?

973
01:15:58,083 --> 01:15:59,041
Hey!

974
01:16:00,291 --> 01:16:02,291
O çantada ne kadar para olduğunu biliyor musun?

975
01:16:02,750 --> 01:16:03,875
Yaklaşık üç ila dört crore?

976
01:16:03,958 --> 01:16:05,291
Sekiz crore.

977
01:16:07,333 --> 01:16:09,958
Bana arabayı getir ve paranı al.

978
01:16:13,291 --> 01:16:15,875
Diyelim ki sana inanıyorum
ve arabayı geri vermek için onca yolu gelip,

979
01:16:15,958 --> 01:16:17,500
ama ya bizi aldatıp öldürürsen?

980
01:16:17,583 --> 01:16:18,541
Sen…

981
01:16:20,541 --> 01:16:21,458
Tek bir şey yapalım.

982
01:16:21,958 --> 01:16:24,416
Nerede olduğunu söyle bana
ve adamlarımı göndereceğim.

983
01:16:25,000 --> 01:16:28,125
Paranı al
ve arabayı adamlarıma ver.

984
01:16:31,458 --> 01:16:33,375
Tamam aşkım. Ama bir şartım var.

985
01:16:34,500 --> 01:16:35,541
Nedir?

986
01:16:35,625 --> 01:16:37,500
Çetenizin parçası olmayanları gönderin.

987
01:16:38,166 --> 01:16:40,500
Onlardan 100 km dönüm noktasına yaklaşmalarını isteyin
Vijayawada karayolu üzerinde

988
01:16:40,583 --> 01:16:41,458
ve sonra beni ara.

989
01:16:50,375 --> 01:16:51,458
Buraya gel.

990
01:16:53,041 --> 01:16:55,916
Birkaç adam al
çetemizin bir parçası olmayanlar.

991
01:16:56,000 --> 01:16:57,041
Sen de onlarla birlikte gidiyorsun.

992
01:16:57,250 --> 01:16:58,666
Süreci uzaktan izleyin.

993
01:16:58,958 --> 01:17:01,958
Arabayı teslim ettikleri anda,
onu buraya güvenli bir şekilde getirin.

994
01:17:02,041 --> 01:17:02,916
Gitmek.

995
01:17:04,333 --> 01:17:05,875
Arabayı emniyete alır almaz
ve para,

996
01:17:05,958 --> 01:17:07,625
ikisini de öldürmeli miyim?

997
01:17:15,041 --> 01:17:18,708
O sekiz crore'u geri kazanacağım
dönmeden önce,

998
01:17:20,208 --> 01:17:21,875
Sadece arabayı sağ salim bana getir.

999
01:17:23,333 --> 01:17:27,000
Eğer arabama bir şey olursa...

1000
01:17:27,083 --> 01:17:28,541
Aptal!

1001
01:17:31,625 --> 01:17:34,750
Sadece arabamı bana ver. Gitmek!

1002
01:17:43,541 --> 01:17:46,000
Efendim, kardeşiniz gelmenizi istedi.

1003
01:17:51,958 --> 01:17:52,791
Hey!

1004
01:18:18,250 --> 01:18:20,375
Bütün bu yıllar boyunca,
hiç kimseyi görmedim

1005
01:18:20,458 --> 01:18:23,291
kim sorgulamaya cesaret edebilir
kardeşimin kararı.

1006
01:18:30,291 --> 01:18:35,208
aşkından bunaldım
kayınbiraderim için…

1007
01:18:39,708 --> 01:18:41,625
Kardeşime nasıl karşı çıkarsın!

1008
01:18:52,416 --> 01:18:53,833
Ona birlikte karşı çıkalım mı?

1009
01:19:13,041 --> 01:19:16,458
Bu şehrin belediye başkanı olmak istiyorum
yaklaşan seçimlerde.

1010
01:19:19,166 --> 01:19:20,500
O kadar kolay değil.

1011
01:19:21,500 --> 01:19:23,916
CM bile kardeşine bağlı

1012
01:19:24,375 --> 01:19:28,500
çünkü 500 crore bağışladı
Her seçim için parti fonuna.

1013
01:19:30,875 --> 01:19:33,166
5000 crore vereceğim.

1014
01:19:37,541 --> 01:19:40,583
Böyle bir durumda CM'yi değiştireceğim.

1015
01:19:41,125 --> 01:19:46,375
Yeni CM olacağım
ve seni İçişleri Bakanı olarak atayacağım.

1016
01:19:48,666 --> 01:19:51,375
Ama burada sorun para değil.

1017
01:19:54,125 --> 01:19:55,041
Bu senin kardeşin.

1018
01:19:58,500 --> 01:19:59,583
Bundan emin olur
seçilen her aday

1019
01:19:59,666 --> 01:20:01,375
Yüksek Komuta tarafından koltuğu kazanır,

1020
01:20:01,625 --> 01:20:04,458
bu yüzden Yüksek Komuta onu destekliyor.

1021
01:20:04,833 --> 01:20:07,041
Herkes sadece yanan ampulü görüyor

1022
01:20:07,583 --> 01:20:09,750
ama elektriği görmezden geliyor
yanmasını sağlıyor.

1023
01:20:10,666 --> 01:20:13,041
Eğer her Tom, Dick ve Harry
Partinizden sandalyeyi kazanıyor,

1024
01:20:13,125 --> 01:20:15,125
bu aday yüzünden değil

1025
01:20:15,208 --> 01:20:17,041
veya daha yüksek güçte inceleme
ve adayı destekliyoruz.

1026
01:20:18,083 --> 01:20:24,916
Zaferlerinin nedeni
tam karşınızda oturuyor.

1027
01:20:27,500 --> 01:20:30,750
sana 5000 crore vereceğim
iki ay içinde.

1028
01:20:31,125 --> 01:20:33,000
Delhi'de ne yaptığın umurumda değil…

1029
01:20:34,333 --> 01:20:38,458
ama seçimleri sonraya bırakmalıyım
Bu şehrin belediye başkanı ol.

1030
01:20:49,333 --> 01:20:50,208
Bir şey daha…

1031
01:20:51,458 --> 01:20:54,000
bunu kardeşinden bir sır olarak sakla.

1032
01:20:54,625 --> 01:20:56,416
koltuk konusunu bilmiyorum

1033
01:20:57,416 --> 01:20:58,333
ama eğer kardeşin öğrenirse
planımız hakkında

1034
01:20:59,000 --> 01:21:00,625
öbür dünyaya yolculuğumuz
kesin olacak.

1035
01:22:12,708 --> 01:22:15,416
Onun yarın sabaha kadar ölmesini istiyorum.

1036
01:22:59,250 --> 01:23:00,333
- Anahtarlar!
- Burada.

1037
01:23:07,000 --> 01:23:09,625
Durmak! Arabaya ateş etmeyin!

1038
01:23:17,666 --> 01:23:18,583
Aracı çalıştırın.

1039
01:23:19,541 --> 01:23:20,541
Gelmek! Hadi!

1040
01:23:22,958 --> 01:23:23,833
{\an8}Hadi gidelim.

1041
01:23:40,708 --> 01:23:42,166
Hızlı git! Hızlı git!

1042
01:23:46,875 --> 01:23:48,041
Hızlı git.

1043
01:23:51,583 --> 01:23:52,500
Hızlanmak!

1044
01:24:02,041 --> 01:24:02,875
Hey!

1045
01:24:13,375 --> 01:24:14,708
Hızlı git kardeşim. Daha hızlı!

1046
01:24:15,541 --> 01:24:16,416
Gitmek!

1047
01:24:16,833 --> 01:24:18,333
Yakınlaştılar! Gitmek!

1048
01:24:21,375 --> 01:24:22,583
Kamyona dikkat edin.

1049
01:24:28,666 --> 01:24:29,500
Gitmek!

1050
01:24:31,041 --> 01:24:31,875
Hey!

1051
01:24:37,041 --> 01:24:37,875
Gitmek!

1052
01:24:41,000 --> 01:24:41,916
Daha hızlı, daha hızlı.

1053
01:24:49,791 --> 01:24:50,708
Yol açın!

1054
01:24:56,958 --> 01:24:58,083
Araba nerede?

1055
01:25:07,125 --> 01:25:09,000
- Söyle bana.
- Onları özledik efendim.

1056
01:25:10,000 --> 01:25:11,125
Onları nasıl özledin?

1057
01:25:11,416 --> 01:25:13,291
O Venkat'tı
Dün geceden beri arıyorduk.

1058
01:25:13,375 --> 01:25:14,375
Arabamızı alan kişi.

1059
01:25:17,791 --> 01:25:18,958
Düzgün bir görünüme sahip miydin?

1060
01:25:19,208 --> 01:25:22,916
Yaptım. Bu yüzden onu öldürmeye çalıştım.
Ama kaçtılar.

1061
01:25:23,250 --> 01:25:26,333
Ne olursa olsun kaçmamalılar!

1062
01:25:26,666 --> 01:25:29,833
Gerekirse tüm eyaleti arayın,
ama onları öldürt.

1063
01:25:30,916 --> 01:25:34,750
Akşama kadar arabama ihtiyacım var, anladın mı?

1064
01:25:45,083 --> 01:25:47,166
Kardeşim, A tipi şarj aletin var mı?

1065
01:25:48,291 --> 01:25:49,166
iPhone'um kardeşim.

1066
01:25:57,958 --> 01:25:59,583
Bize parayı vereceğine söz verdi
arabasını aldıktan sonra

1067
01:25:59,666 --> 01:26:00,958
ama yine bizi aldattı.

1068
01:26:01,125 --> 01:26:02,166
Kanlı dolandırıcılık.

1069
01:26:02,250 --> 01:26:07,000
Birine inanmak bizim hatamız
bizi zaten aldatan kişi.

1070
01:26:07,708 --> 01:26:09,166
Haklısın.

1071
01:26:10,458 --> 01:26:14,333
Tek bir şey yapalım.
Çantayı alıp arabayı burada bırakalım.

1072
01:26:14,625 --> 01:26:16,166
Çanta? Çanta nerede?

1073
01:26:25,416 --> 01:26:27,833
Unut gitsin. Arabayı satalım
komşu eyalette.

1074
01:26:28,166 --> 01:26:30,750
Eğer arabada bir ceset olmasaydı,
bunu zaten yapardık.

1075
01:26:33,833 --> 01:26:34,666
Merhaba!

1076
01:26:34,750 --> 01:26:37,083
Neredesiniz arkadaşlar?
En kısa sürede hastaneye gelin.

1077
01:26:37,166 --> 01:26:38,416
Amca komaya girdi.

1078
01:26:41,041 --> 01:26:43,666
Hastane personeli başlamayı reddediyor
Ön ödeme olmadan tedavi.

1079
01:26:44,208 --> 01:26:45,500
<i>Ne yapacağımı bilmiyorum.</i>

1080
01:26:45,583 --> 01:26:47,666
- Ne oldu?
- Kardeşim, ödeme...

1081
01:26:50,208 --> 01:26:51,041
Tamam.

1082
01:27:29,750 --> 01:27:30,583
{\an8}Dur.

1083
01:27:30,833 --> 01:27:32,291
Bagajda ne var? Aç şunu.

1084
01:27:34,166 --> 01:27:36,333
- Bagajda ne var?
- Efendim, bunlar sadece sebze.

1085
01:27:36,416 --> 01:27:38,083
- Neden atıyorsunuz efendim?
- Kapa çeneni.

1086
01:27:38,166 --> 01:27:40,208
Efendim, hiçbir şeyim yok.
Orada hiçbir şey yok.

1087
01:27:40,833 --> 01:27:42,333
- Efendim, aşırı tepki veriyor.
- Neden atıyorsunuz efendim?

1088
01:27:45,416 --> 01:27:46,500
Gitmek. Ayrılmak.

1089
01:27:47,000 --> 01:27:47,833
Gitmek.

1090
01:27:48,125 --> 01:27:49,333
{\an8}Bagajı açın.

1091
01:27:50,458 --> 01:27:51,333
Bagajı aç.

1092
01:27:54,833 --> 01:27:55,666
Hey!

1093
01:27:59,583 --> 01:28:00,750
{\an8}Anlayamıyor musun?
Aç şunu.

1094
01:28:14,083 --> 01:28:15,666
Efendim bagajı açmıyorlar.

1095
01:28:30,208 --> 01:28:31,041
Gidebilirsin.

1096
01:28:32,500 --> 01:28:34,250
Onlara muhbir Ravindra Reddy'nin
gitmene izin verdi.

1097
01:28:41,083 --> 01:28:42,750
- Söyle bana.
<i>- Selamlar efendim.</i>

1098
01:28:42,958 --> 01:28:44,791
<i>Aracınızı kontrol etmeden gönderdim</i>
<i>tıpkı her hafta olduğu gibi.</i>

1099
01:28:45,000 --> 01:28:46,166
Aracım mı? Hangisi?

1100
01:28:47,000 --> 01:28:48,500
Yeni araç teslim edildi
dün sana.

1101
01:28:49,375 --> 01:28:50,208
Jaguar.

1102
01:28:51,250 --> 01:28:52,666
Jaguar! Nerede gördün?

1103
01:28:52,916 --> 01:28:55,041
Çevre yolundan yeni çıktı
ve Gachibowli'ye doğru gidiyor.

1104
01:28:59,833 --> 01:29:02,041
- Neredesiniz arkadaşlar?
<i>- Şehre yeni girdik.</i>

1105
01:29:02,208 --> 01:29:03,916
Şehre girdiler
Gachibowli aracılığıyla.

1106
01:29:04,125 --> 01:29:06,375
O bölgenin etrafını arayın.
Onları bulacaksınız. Hızlı!

1107
01:29:06,666 --> 01:29:09,041
Aracın etrafında dönün,
Gachibowli'deler.

1108
01:29:12,375 --> 01:29:13,208
Sayın.

1109
01:29:13,291 --> 01:29:15,666
Şehirden kaçmayı başardılar.

1110
01:29:15,750 --> 01:29:17,125
Yine de geri geliyorlar
bilmene rağmen

1111
01:29:17,208 --> 01:29:18,583
onları bekleyeceğimi
şehirde. Neden?

1112
01:29:18,666 --> 01:29:19,708
<i>Ben bile anlamıyorum efendim.</i>

1113
01:29:19,791 --> 01:29:22,000
<i>Bugün erken saatlerde odasını ziyaret ettim</i>
<i>ama faydası olmadı.</i>

1114
01:29:22,083 --> 01:29:27,625
Bilen birini istiyorum
onunla ilgili her ayrıntı.

1115
01:29:29,750 --> 01:29:31,833
{\an8}Venkat'ı tanıyor musunuz?
Seninle aynı kolonide kalıyor.

1116
01:29:31,916 --> 01:29:33,416
Evet efendim. Onu tanıyorum.

1117
01:29:33,708 --> 01:29:34,958
{\an8}Sanırım onu ​​iyi tanıyorsunuz.

1118
01:29:35,041 --> 01:29:37,458
Evet efendim. Ne oldu?

1119
01:29:37,666 --> 01:29:39,291
{\an8}Tartışma yaşadı
dün belediye başkanının oğluyla birlikte

1120
01:29:39,500 --> 01:29:41,208
{\an8}ve o zamandan beri ikisi de kayıp.

1121
01:29:43,708 --> 01:29:46,833
{\an8}Bilmiyorum efendim.
Onu son gördüğümden bu yana iki gün geçti.

1122
01:29:49,291 --> 01:29:51,708
{\an8}İletişime geçtiği anda
seninle, beni ara.

1123
01:30:19,041 --> 01:30:22,041
Belediye başkanının oğluna zarar mı verdin?

1124
01:30:23,458 --> 01:30:24,625
Bunu neden sordun kardeşim?

1125
01:30:25,083 --> 01:30:28,666
Önce soruma cevap ver.
Belediye başkanının oğluna zarar mı verdin?

1126
01:30:29,166 --> 01:30:30,875
Neden bir şey yapacağım?
David onu öldürdü.

1127
01:30:36,166 --> 01:30:38,333
David'in onu öldürdüğünü nereden biliyorsun?

1128
01:30:47,375 --> 01:30:52,000
Şimdi anlıyorum polisin neden
seni soruyorlar

1129
01:30:52,250 --> 01:30:54,458
ve neden David'in yandaşları
seni aramaya geldi.

1130
01:30:55,166 --> 01:30:56,833
Polis seni düşünüyor
Belediye başkanının oğluna zarar verdi

1131
01:30:56,916 --> 01:30:58,250
onunla yaşadığın kavgadan sonra,

1132
01:30:58,333 --> 01:30:59,541
bu yüzden seni arıyorlar.

1133
01:31:06,875 --> 01:31:09,750
Şehre gelmeyin
her koşulda.

1134
01:31:11,375 --> 01:31:12,875
Zaten şehirdeyiz kardeşim.

1135
01:31:14,291 --> 01:31:18,083
Şehre neden girdin?
arabanızda bir ceset varken mi?

1136
01:31:20,416 --> 01:31:21,958
Eğer yakalanırsan
David'in uşakları tarafından

1137
01:31:22,041 --> 01:31:24,833
ya da polis ya da belediye başkanı,
ölü kadar iyisin.

1138
01:31:27,125 --> 01:31:30,083
Dinle, yalnızca güvendesin
o arabayı alana kadar.

1139
01:31:31,958 --> 01:31:35,458
O arabayı derhal saklayın.
ve bir yere sığın.

1140
01:31:56,500 --> 01:31:57,916
<i>Amca komaya girdi.</i>

1141
01:31:59,375 --> 01:32:00,875
<i>Polis seni arıyor.</i>

1142
01:32:01,375 --> 01:32:04,208
<i>Hastane personeli başlamayı reddediyor</i>
<i>ön ödeme gerektirmeyen tedavi.</i>

1143
01:32:06,375 --> 01:32:08,041
<i>Yakalanırsanız</i>
<i>David'in adamları tarafından</i>

1144
01:32:08,125 --> 01:32:11,041
<i>ya da polis ya da belediye başkanı,</i>
<i>ölü gibisin.</i>

1145
01:32:12,458 --> 01:32:13,666
<i>Mümkün olan en kısa sürede hastaneye gelin.</i>

1146
01:32:14,875 --> 01:32:16,375
<i>Ve bir yere sığının.</i>

1147
01:32:33,291 --> 01:32:34,125
Hey!

1148
01:32:35,166 --> 01:32:38,125
Delirdin mi?
Neden arabaya çarptın?

1149
01:32:38,958 --> 01:32:40,791
Babamın kabul edildiği hastaneyi arayın.

1150
01:32:40,875 --> 01:32:41,708
onlara bunun acil bir durum olduğunu söyle,

1151
01:32:41,791 --> 01:32:42,833
ve bir ambulansa ihtiyacınız olduğunu
en erken.

1152
01:33:20,166 --> 01:33:21,000
Söyle bana.

1153
01:33:21,791 --> 01:33:24,000
Babaları oldu
hastaneye kaldırıldı.

1154
01:33:24,708 --> 01:33:28,375
Para ayarlamak için kumar oynadı
babasının ameliyatı için.

1155
01:33:29,875 --> 01:33:33,000
Efendim, bütün hastaneleri arayacağım.
şehirde

1156
01:33:33,250 --> 01:33:34,708
ve gerekirse babalarını getireceğim
önünüzde.

1157
01:34:07,291 --> 01:34:08,166
Baba…

1158
01:34:10,541 --> 01:34:12,541
Merhaba. Affedersin.

1159
01:34:14,416 --> 01:34:15,375
Doktor.

1160
01:34:21,000 --> 01:34:22,708
- Ödemeyi yaptın mı?
- Hayır efendim.

1161
01:34:23,541 --> 01:34:27,708
- Rahibe, onu genel koğuşa aktarın.
- Efendim, bize iki saat daha verin.

1162
01:34:27,875 --> 01:34:29,916
- Lütfen efendim.
- Dünden beri sana söylüyorum.

1163
01:34:30,166 --> 01:34:31,500
durumunun çok kritik olduğunu söyledi.

1164
01:34:31,958 --> 01:34:33,541
Yalvarmanız onun hayatını kurtarmaya yardımcı olmayacak.

1165
01:34:33,625 --> 01:34:35,500
Lütfen efendim. Bir şeyler yap.

1166
01:34:35,583 --> 01:34:36,750
- Bu nedir?
- Size yalvarıyorum efendim.

1167
01:34:38,666 --> 01:34:40,833
- Adınız ne?
-Venkat efendim.

1168
01:34:41,166 --> 01:34:43,250
Venkat, bu herhangi bir genel hastalık değil

1169
01:34:43,333 --> 01:34:44,666
onu iyileştirebileceğimizi
parasetamol ve antibiyotiklerle.

1170
01:34:45,333 --> 01:34:48,416
Bu kanlı bir akciğer
hipertansiyon hastalığı, dördüncü aşama.

1171
01:34:48,541 --> 01:34:51,375
İçinde ameliyat edilmezse
24 saat boyunca onun hayatını kurtaramam.

1172
01:34:51,833 --> 01:34:53,458
Lütfen parayı düzenleyin
mümkün olan en kısa sürede.

1173
01:34:54,541 --> 01:34:55,416
- Tamam efendim.
- Lütfen.

1174
01:34:55,708 --> 01:34:58,875
-Abla tedaviye neden başladın?
- Sayın.

1175
01:34:59,166 --> 01:35:00,916
Ön ödeme aldık efendim.

1176
01:35:01,000 --> 01:35:02,458
Resepsiyondan bir telefon aldık.

1177
01:35:26,583 --> 01:35:31,458
Bunun doğru zaman olmadığını biliyorum
size bir açıklama yapmak için.

1178
01:35:32,916 --> 01:35:35,166
Ama bundan korkuyorum
eğer şimdi seninle konuşmazsam,

1179
01:35:35,250 --> 01:35:36,541
sonsuza kadar ayrı kalacağız.

1180
01:35:38,125 --> 01:35:41,750
Geçen gece bana bunu söylemiştin
parayı sen ayarladın

1181
01:35:41,833 --> 01:35:43,083
babanın ameliyatı için

1182
01:35:44,291 --> 01:35:45,666
tüm sorunları çözdüğünüzü.

1183
01:35:45,958 --> 01:35:51,500
<i>Ama ertesi gün Vamshee'yi dışarı çıkarken gördüm</i>
<i>bir miktar parayla odanızdan.</i>

1184
01:35:51,708 --> 01:35:53,125
<i>Hiçbir şey anlamadım</i>

1185
01:35:53,208 --> 01:35:54,416
<i>Ben de Kardeş Shekhar'a sordum</i>
<i>sorunlarınız hakkında.</i>

1186
01:35:55,250 --> 01:35:59,000
anladım ki para
Sorunlarınızı çözemiyorum.

1187
01:36:00,875 --> 01:36:02,375
Hiçbir seçenek kalmamışken,

1188
01:36:02,458 --> 01:36:06,041
<i>Güzellik salonumun sahibine ulaştım</i>
<i>ve ondan parayı istedi.</i>

1189
01:36:07,125 --> 01:36:08,291
Tek bir şey yapacak mısın?

1190
01:36:13,708 --> 01:36:15,375
Merak etme.

1191
01:36:15,458 --> 01:36:19,833
O otele geldiğinizde,
Seni bekliyor olacağım.

1192
01:36:36,583 --> 01:36:39,708
Bu son sefer olacak
Bu otele geliyoruz.

1193
01:36:51,333 --> 01:36:56,125
David, işin bana düşen kısmını bitirdim
CM'nin görevden alınması da dahil.

1194
01:36:56,750 --> 01:36:57,708
<i>Kendi işinizi bitirdiniz mi?</i>

1195
01:36:58,500 --> 01:37:02,583
Her şey dahil halledildi
kardeşimin oğlunun öldürülmesi.

1196
01:37:05,500 --> 01:37:07,500
Kardeşinin oğlu mu?

1197
01:37:08,208 --> 01:37:10,333
Eğer şansın olsaydı yapmalısın
kardeşini öldürdün ama neden onun oğlu?

1198
01:37:10,416 --> 01:37:14,041
Kardeşim tartışmasız kraldır
Haydarabad'dan.

1199
01:37:14,458 --> 01:37:16,666
Kraldan sonra varisi
prens olacak

1200
01:37:16,750 --> 01:37:17,750
kralın kardeşi değil.

1201
01:37:18,000 --> 01:37:21,541
Üstelik bunu sana söylememiş miydim?
kardeşime doğrudan dokunulmayacak mı?

1202
01:37:21,833 --> 01:37:25,333
Eğer sadece belediye başkanlığı görevini isteseydim,
Onu öldürürdüm.

1203
01:37:25,416 --> 01:37:28,083
<i>Ama ben siyasi sistemin tamamını istiyorum</i>

1204
01:37:28,166 --> 01:37:31,166
<i>kardeşimin sahip olduğu</i>
<i>korkuyla örülmüş.</i>

1205
01:37:31,583 --> 01:37:34,916
Bana o koltuğu isteyerek teklif etmesi gerekiyor.

1206
01:37:36,458 --> 01:37:41,125
Dün Venkat adında biri
Yeğenim ile kavga ettik

1207
01:37:41,375 --> 01:37:43,708
ve yeğenim o zamandan beri kayıp.

1208
01:37:58,083 --> 01:38:00,791
Kardeşim zaten
O Venkat'ı arıyorum.

1209
01:38:01,875 --> 01:38:04,250
Onu da öldürtürsem

1210
01:38:04,333 --> 01:38:08,416
kardeşimin iki kişiyi anlamsız arayışı
ölen kişiler onu yıpratacaktır.

1211
01:38:08,500 --> 01:38:11,333
Ve sonunda, o yapacak
Belediye başkanlığı koltuğunu bana verin.

1212
01:38:11,458 --> 01:38:16,083
Belediye başkanı olduğumda,
Kardeşimi de öldüreceğim.

1213
01:38:18,166 --> 01:38:20,875
O nota yarın sabaha ihtiyacım var.

1214
01:38:22,875 --> 01:38:24,000
Yüksek Komuta'ya söz verdim

1215
01:38:24,208 --> 01:38:26,875
teslim edeceğimi
tüm para yarın kendisi.

1216
01:38:28,625 --> 01:38:29,458
Tamam aşkım.

1217
01:38:33,166 --> 01:38:34,416
- Hey.
<i>- Patron.</i>

1218
01:38:35,458 --> 01:38:37,375
Bırakın Venkat'ı adamlarımız halletsin.

1219
01:38:37,458 --> 01:38:40,875
Sen buraya gel ve kendine iyi bak
Arabamın bagajındaki maddeden.

1220
01:38:41,375 --> 01:38:44,666
Daha sonra 2000 rupilik banknotu alın
kontrol panelinden

1221
01:38:45,125 --> 01:38:46,958
ve en erken uçuşu yakalayın
yarın Delhi'ye.

1222
01:38:53,541 --> 01:38:54,625
Araba nerede?

1223
01:38:54,958 --> 01:38:56,000
- Onu ara!
- Patron!

1224
01:38:57,958 --> 01:38:59,875
- Evet?
- Efendim, araba kayıp!

1225
01:39:01,583 --> 01:39:04,000
- Ne?
- Efendim, araba hiçbir yerde bulunamadı!

1226
01:39:07,208 --> 01:39:12,458
Dur bakalım notu nasıl alacak?
arabanın anahtarları olmadan mı?

1227
01:39:13,208 --> 01:39:17,750
Raju, arabanın anahtarını nerede saklıyorsun?
David arabasını park ettikten sonra mı?

1228
01:39:18,000 --> 01:39:20,875
Tek ben olduğum için
David'in arabasının anahtarlarını tutmak,

1229
01:39:21,083 --> 01:39:25,500
mesai saatlerimden sonra bile
arabanın anahtarı bende kalacak.

1230
01:39:27,833 --> 01:39:30,833
Anahtar yanınızdaysa
arabayı nasıl açtı?

1231
01:39:32,583 --> 01:39:33,750
Fazladan anahtarı var mı?

1232
01:39:34,166 --> 01:39:35,041
Venkat,

1233
01:39:36,708 --> 01:39:40,000
arkadaşım otobüs durağına gelecek.
Bu anahtarı ona ver.

1234
01:39:43,666 --> 01:39:46,000
Arabanın anahtarını vermen için neden seni gönderdi?
Neden kendisi gelmedi?

1235
01:39:56,375 --> 01:39:57,583
bunu bana söylemedin mi
meslektaşlarınızdan biri

1236
01:39:57,666 --> 01:39:58,666
Geceyi David'le mi geçirdin?

1237
01:39:58,916 --> 01:40:00,750
Onu ara ve bu anahtarın olup olmadığını öğren.
ona da bir şey oldu.

1238
01:40:03,083 --> 01:40:05,625
Evet. Benden KBR parkının yakınında beklememi istedi.

1239
01:40:05,708 --> 01:40:08,333
ve siyah renkli bir arabayla bir adam geldi
ve anahtarı benden aldı.

1240
01:40:14,208 --> 01:40:16,708
<i>David efendim kiminle birlikteydi</i>
<i>bugün varacak mısın?</i>

1241
01:40:18,708 --> 01:40:20,375
Ona bunu söyle
CI Ravindra Reddy gitmene izin verdi.

1242
01:40:23,041 --> 01:40:27,833
Herkesi meraklandırdı
hangi kızla geleceğini

1243
01:40:28,375 --> 01:40:32,541
ama kimsenin neden geldiğine dair bir fikri yoktu.
o da her cuma aynı otele.

1244
01:40:32,791 --> 01:40:35,666
yapıyor mu demek istiyorsun
O otelde bir şey mi var?

1245
01:40:37,291 --> 01:40:42,083
Taşıdığın çanta
İçinde beş ml'lik bir şişe vardı.

1246
01:40:42,583 --> 01:40:45,625
Maliyetinin ne kadar olduğunu biliyor musun?

1247
01:40:46,333 --> 01:40:47,166
Söyle bana!

1248
01:40:47,375 --> 01:40:53,291
Bu bana bir ömür boyu sıkı çalışmaya mal olabilir!

1249
01:40:53,666 --> 01:40:55,875
Eğer tahminim doğruysa bu uyuşturucudur.

1250
01:40:56,125 --> 01:40:58,291
Uyuşturucu ele geçirilse bile
Çete üyelerimizden bir kısmı yakalanmalı.

1251
01:40:58,375 --> 01:41:01,166
Bu yüzden hiç karışmadım
grubumuzdan herhangi biri doğrudan.

1252
01:41:02,541 --> 01:41:05,958
Şişe polis tarafından bulunursa
Halkımızın yerine…

1253
01:41:06,041 --> 01:41:07,125
Hala anlamadınız mı?

1254
01:41:07,458 --> 01:41:09,250
CI neden gitmemize izin verdi?

1255
01:41:09,791 --> 01:41:11,250
Çünkü o David'in arabasıydı.

1256
01:41:11,958 --> 01:41:17,041
Saklamak için her türlü önlemi alıyorum
işlerimi kardeşimden gizledim ve…

1257
01:41:17,375 --> 01:41:19,416
George'un belediye başkanı olmasıyla,
David'den başka kim var

1258
01:41:19,500 --> 01:41:22,041
alma cesaretine sahip olacak
uyuşturucu işine karıştın mı?

1259
01:41:23,916 --> 01:41:26,750
Neden sadece verdiğini biliyor musun?
onun arabası sana mı?

1260
01:41:27,083 --> 01:41:29,416
Arabayı başkasının park edemeyeceğini mi sanıyorsun?

1261
01:41:31,208 --> 01:41:35,541
Size her biri 2000 rupilik banknot vererek
Haftada seni planının bir parçası yaptı.

1262
01:41:37,333 --> 01:41:38,250
Araba burada.

1263
01:41:46,208 --> 01:41:47,083
Gel, gidelim.

1264
01:41:48,666 --> 01:41:49,541
Bir şey daha

1265
01:41:49,958 --> 01:41:53,291
o bizi araba için değil kovalıyor
ya da bagajdaki ceset.

1266
01:41:53,375 --> 01:41:54,416
Tek umurumda olan şey…

1267
01:41:54,500 --> 01:41:55,875
2000 rupi banknotu
kontrol panelinde.

1268
01:41:57,250 --> 01:41:59,458
Nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?

1269
01:41:59,666 --> 01:42:01,291
Bugün erken saatlerde adamları bize ateş açtı.

1270
01:42:01,375 --> 01:42:03,500
ve çantalarımızda ama en kısa zamanda
Arabaya bindiğimizde

1271
01:42:04,041 --> 01:42:06,125
ateş etmeyi bıraktılar.

1272
01:42:09,083 --> 01:42:11,250
Bırakın da adamlarımız Venkat'ın çaresine baksın.

1273
01:42:11,333 --> 01:42:13,875
2000 rupilik banknotu alın
kontrol panelinden

1274
01:42:13,958 --> 01:42:15,750
ve Delhi'ye uçuyorum
yarın en erken uçuşta.

1275
01:42:16,041 --> 01:42:17,666
Eğer ondan kovalamayı bırakmasını isteseydi

1276
01:42:17,750 --> 01:42:19,208
ve derhal Delhi'ye doğru yola çıkalım.
Bu şu anlama gelir:

1277
01:42:19,291 --> 01:42:21,416
iki ayda beş bin crore…

1278
01:42:21,833 --> 01:42:24,750
Çok büyük bir <i>hawala</i> planlanıyor.

1279
01:42:27,958 --> 01:42:30,583
Dinle, sorun araba değil.

1280
01:42:30,708 --> 01:42:33,250
nota elimizde olduğu sürece
bize zarar veremez.

1281
01:42:33,416 --> 01:42:36,458
- Bırak alayım.
- Öncelikle elinizi tedavi ettirin.

1282
01:42:36,541 --> 01:42:38,083
Gidip notu alacağım.

1283
01:42:38,916 --> 01:42:39,875
- Dikkatli ol.
- Evet.

1284
01:42:48,041 --> 01:42:48,958
Raju, söyle bana.

1285
01:42:50,083 --> 01:42:50,916
Hey.

1286
01:42:51,625 --> 01:42:53,083
<i>- Kardeşin benimle.</i>
- Sorun ne?

1287
01:42:54,916 --> 01:42:57,208
seni arıyorduk
bütün gece köpekler gibi.

1288
01:42:57,416 --> 01:42:58,916
Çaldığın araba nerede?

1289
01:43:02,875 --> 01:43:03,791
Bende var.

1290
01:43:03,958 --> 01:43:06,291
Nerede olduğunu söyle bana
ve adamımı göndereceğim.

1291
01:43:06,875 --> 01:43:08,291
Arabayı ona ver.

1292
01:43:08,500 --> 01:43:10,625
O ayrılır ayrılmaz
oradan gitmesine izin vereceğim.

1293
01:43:10,958 --> 01:43:12,250
Kardeşim, birbirimize karşı dürüst olabilir miyiz?

1294
01:43:12,875 --> 01:43:15,208
Adamın buraya gelecek.
Arabayı al ve beni öldür.

1295
01:43:15,666 --> 01:43:17,458
ve sonra kardeşimi öldüreceksin.
Doğru muyum?

1296
01:43:19,833 --> 01:43:23,375
Hala aynı sayfadayım
Bu kaosa dahil olmak istemiyorum.

1297
01:43:24,583 --> 01:43:28,125
Sadece paramı istiyorum.
Gelmemi istediğin yere geleceğim.

1298
01:43:28,625 --> 01:43:32,875
kardeşimi alacağım
ve parayı ve uzaklaş.

1299
01:43:33,708 --> 01:43:35,000
Daha sonra seni bir saat sonra arayacağım

1300
01:43:35,083 --> 01:43:36,875
ve sana haber vereyim
arabanızın konumu. Tamam aşkım?

1301
01:43:37,833 --> 01:43:39,208
Tamam, gel.

1302
01:43:44,041 --> 01:43:44,875
Evet, söyle bana.

1303
01:43:44,958 --> 01:43:46,333
Raju'yu buldum efendim.

1304
01:43:46,625 --> 01:43:48,041
Onu öldür.

1305
01:43:48,125 --> 01:43:49,416
Venkat'a ne diyeceğim?

1306
01:43:49,666 --> 01:43:52,916
çıkarmaya gücün yetmiyor mu
bir çocuğun gerçeği mi?

1307
01:44:06,750 --> 01:44:07,583
Hey!

1308
01:44:22,833 --> 01:44:25,666
Araba nerede? Söyle bana.

1309
01:44:25,750 --> 01:44:28,333
Nereye sakladın?

1310
01:44:56,916 --> 01:44:58,000
Beyler, öldürün onu!

1311
01:45:32,958 --> 01:45:34,375
Venkat…

1312
01:45:35,541 --> 01:45:37,333
Sopayı al.

1313
01:46:11,625 --> 01:46:12,458
Gelmek.

1314
01:46:43,166 --> 01:46:44,458
Efendim, kaçtılar.

1315
01:46:46,541 --> 01:46:48,333
İnsan nasıl kaçabilir
Dhoolpet'e girdikten sonra mı?

1316
01:46:50,125 --> 01:46:51,708
Onu hafife aldık efendim.

1317
01:46:52,000 --> 01:46:55,958
Hey! Onları küçümsemedin,
Seni fazla abarttım!

1318
01:46:56,666 --> 01:46:58,041
İşe yaramaz dostum!

1319
01:47:18,125 --> 01:47:20,583
<i>Yarın sabaha kadar o nota ihtiyacım var.</i>

1320
01:47:28,083 --> 01:47:30,708
O notu nasıl alacağım?

1321
01:47:32,958 --> 01:47:36,291
Lanet olsun, o notu nasıl alacağım?

1322
01:48:01,541 --> 01:48:02,791
Herhangi bir bilgi aldın mı?

1323
01:48:02,916 --> 01:48:03,833
- Erkek kardeş!
- Tamam aşkım.

1324
01:48:04,166 --> 01:48:05,083
Seni sonra arayacağım.

1325
01:48:05,666 --> 01:48:07,791
- Ne oldu?
- Adamın fotoğrafını aldım

1326
01:48:07,875 --> 01:48:08,708
Babloo'muzu kim kaçırdı?

1327
01:48:22,166 --> 01:48:24,916
<i>A56 uyuşturucu raketi,</i>
<i>sansasyon yaratan</i>

1328
01:48:25,208 --> 01:48:27,083
<i>birkaç aydır şehirde</i>

1329
01:48:27,208 --> 01:48:29,916
<i>sonunda yakalandı</i>
<i>Haydarabad polisi tarafından.</i>

1330
01:48:30,000 --> 01:48:33,708
<i>Ön soruşturma ortaya çıktı</i>
<i>Raju ve Venkat adında iki genç</i>

1331
01:48:33,791 --> 01:48:38,583
{\an8}<i>Warangal bölgesindeki Rajannapet'ten</i>
<i>bu uyuşturucu şantajının arkasındaydı.</i>

1332
01:48:42,750 --> 01:48:43,791
Ganesh, yola çıkıyoruz.

1333
01:48:44,208 --> 01:48:45,541
Neredesiniz arkadaşlar?

1334
01:48:45,958 --> 01:48:47,375
Hastaneye yakınız
neredeyse oradayız…

1335
01:48:47,666 --> 01:48:50,041
Hayır, yapma. Nerede olduğunu söyle bana
ve sana geleceğim.

1336
01:48:51,875 --> 01:48:52,833
Neden? Ne oldu?

1337
01:48:53,708 --> 01:48:55,541
Sana her şeyi yüz yüze anlatacağım.
Söyle bana neredesin?

1338
01:49:18,291 --> 01:49:19,791
- Çocuklar…
- Ne oldu?

1339
01:49:19,875 --> 01:49:20,791
Ne oldu?

1340
01:49:21,125 --> 01:49:22,250
televizyon…

1341
01:49:22,333 --> 01:49:23,500
- Ne oldu?
- Söyle şunu!

1342
01:49:24,625 --> 01:49:25,583
Bir dakika.

1343
01:49:27,666 --> 01:49:28,583
Kendinizi arayın.

1344
01:49:28,666 --> 01:49:30,833
<i>Ön araştırma şunu ortaya çıkardı…</i>

1345
01:49:30,958 --> 01:49:33,583
<i>Raju ve Venkat adında iki genç</i>
<i>Warangal bölgesindeki Rajannapet'ten</i>

1346
01:49:33,833 --> 01:49:35,541
<i>bu uyuşturucu şantajının arkasındaydı.</i>

1347
01:49:35,708 --> 01:49:39,458
<i>Alacakları biliniyor</i>
<i>Bu uyuşturucu Nijerya'dan 56'yı aradı</i>

1348
01:49:39,625 --> 01:49:44,250
<i>ve bunu çeşitli barlara tedarik edin</i>
<i>şehirdeki barlar ve kolejler.</i>

1349
01:49:44,458 --> 01:49:47,208
<i>Kaynaklarımız bize şunu bildirdi</i>
<i>belediye başkanının oğlu kaçırıldı</i>

1350
01:49:47,291 --> 01:49:49,083
<i>dikkati başka yöne çekmek</i>
<i>bu uyuşturucu kaçakçılığı davasından.</i>

1351
01:50:15,916 --> 01:50:17,041
Burada ne yapıyorsun?

1352
01:50:29,625 --> 01:50:31,500
- Merhaba.
<i>- Telefonu hoparlöre alın.</i>

1353
01:50:32,625 --> 01:50:33,458
Siz kimsiniz efendim?

1354
01:50:33,708 --> 01:50:35,333
Hoparlöre koy.

1355
01:50:38,583 --> 01:50:42,041
Bütün bunları sen mi yapıyorsun?
babanı kurtarmak için mi?

1356
01:50:44,666 --> 01:50:46,750
Bu kaosun içindeyim çünkü birini öldürdüm

1357
01:50:46,833 --> 01:50:49,125
ve sen bu kaosa girdin
bir hayat kurtarmak için.

1358
01:50:52,750 --> 01:50:54,250
Babanın yanındayım.

1359
01:50:56,125 --> 01:50:58,291
Kız arkadaşını burada bulduktan sonra,

1360
01:50:58,500 --> 01:51:00,958
sahip olduğunu anladım
Planımla ilgili her şeyi keşfettim.

1361
01:51:03,000 --> 01:51:05,916
Eğer baban hayatta kalamaz
bir saat içinde ameliyata alınmıyor.

1362
01:51:06,291 --> 01:51:07,916
Doktor az önce onayladı.

1363
01:51:08,375 --> 01:51:09,458
Bak, Venkat.

1364
01:51:10,208 --> 01:51:14,083
Arabam benim için önemli
babanın sana olduğu gibi.

1365
01:51:15,791 --> 01:51:21,458
İşim yarın sabaha kadar bekleyebilir.
ama babanın acelesi var gibi görünüyor.

1366
01:51:23,708 --> 01:51:28,416
Bu yüzden kavga etmeyelim
birbirimizin boynu için

1367
01:51:28,833 --> 01:51:31,166
<i>ve farklılıklarımızı dostane bir şekilde çözelim.</i>

1368
01:51:32,916 --> 01:51:36,375
Teslim olmayacağını biliyorum
aşk dışında her şeye.

1369
01:51:37,125 --> 01:51:39,708
Bu aşk için,
kendinizi polise teslim edin.

1370
01:51:42,208 --> 01:51:44,875
Babanın ameliyatının masraflarını ben ödeyeceğim.

1371
01:51:45,500 --> 01:51:46,666
Bununla birlikte,

1372
01:51:46,750 --> 01:51:48,458
Sana sekiz crore vereceğim
Dün gece sana söz verdim.

1373
01:51:48,958 --> 01:51:52,125
Babanın tüm borçlarını temizle.

1374
01:51:52,208 --> 01:51:54,166
Onun mutluluğu
arzuladığın şey bu değil mi?

1375
01:51:56,666 --> 01:51:58,875
Merhaba. Neden konuşmuyorsun?

1376
01:51:58,958 --> 01:52:00,208
Ah…

1377
01:52:03,000 --> 01:52:05,250
Bana güvenmediğine inanıyorum.

1378
01:52:09,375 --> 01:52:13,958
Tek bir şey yapalım.
Kız arkadaşını bağışlayacağım.

1379
01:52:14,500 --> 01:52:17,458
Baban tedavi edildikten sonra
seni bilgilendirmesine izin ver,

1380
01:52:17,541 --> 01:52:19,375
o zaman arabamın nerede olduğunu bana bildirin.

1381
01:52:21,041 --> 01:52:21,916
Hey!

1382
01:52:23,125 --> 01:52:25,708
Her şey planım doğrultusunda gidiyordu.

1383
01:52:25,791 --> 01:52:29,375
Ama sen arabamı çaldın
ve tüm planı bozdu.

1384
01:52:30,500 --> 01:52:33,333
Artık bu senin sorumluluğunda
işleri yoluna koymak için.

1385
01:52:35,541 --> 01:52:37,166
Sana bir saat veriyorum

1386
01:52:37,666 --> 01:52:39,666
kendini teslim et
Gachibowli polis karakolunda.

1387
01:52:40,708 --> 01:52:43,375
Eğer benimle daha fazla oyun oynarsan,

1388
01:52:44,083 --> 01:52:47,666
bundan emin olacağım
göremeyeceksin bile

1389
01:52:48,625 --> 01:52:51,708
babanın cansız bedeni!

1390
01:52:59,541 --> 01:53:01,958
David babamızı öldürecek.

1391
01:53:14,416 --> 01:53:16,166
Araba hâlâ yanımızda.

1392
01:53:17,750 --> 01:53:19,458
Babama zarar vermez.

1393
01:53:20,708 --> 01:53:21,916
Merak etme.

1394
01:53:25,333 --> 01:53:26,208
Hey!

1395
01:53:28,333 --> 01:53:31,375
O senin baban değil.
O benim babam.

1396
01:53:37,208 --> 01:53:40,375
sana kaç kere söyledim
kumara bulaşmamak mı?

1397
01:53:41,666 --> 01:53:43,666
Bir gün öyle bir önsezim vardı ki
Beni de kendinle birlikte aşağıya sürükleyeceksin

1398
01:53:43,916 --> 01:53:46,541
ama bunu hiç hayal etmedim
sen de babamı öldürteceksin.

1399
01:53:49,333 --> 01:53:51,625
Sana satalım dedim
topraklarımız ve evimiz.

1400
01:53:51,708 --> 01:53:54,583
Bunu yapsaydık,
bugün bu sorunu yaşamazdık.

1401
01:53:54,791 --> 01:53:56,916
O bunu kabul etmedi.
Nedenini biliyor musun?

1402
01:53:57,000 --> 01:53:58,250
Çünkü o zaman olmazdı
pay talep edilebilecek bir mülk.

1403
01:54:00,000 --> 01:54:00,833
Bu mu?

1404
01:54:01,166 --> 01:54:04,000
O bunu kabul etmedi
mülkü istediği için değil.

1405
01:54:04,083 --> 01:54:05,291
Bana üzüntüsünü dile getirdi

1406
01:54:05,375 --> 01:54:08,500
babanın en çok sattığı şey
senin eğitimin için onun varlıklarından.

1407
01:54:09,375 --> 01:54:10,458
Bir şeyi biliyor musun?

1408
01:54:10,916 --> 01:54:15,083
<i>baban beni beş lakh'la gönderdi</i>
<i>işi talep ettiniz</i>

1409
01:54:15,625 --> 01:54:16,666
<i>ama sen evde değildin</i>

1410
01:54:19,333 --> 01:54:21,833
- Babam nasıl?
- O iyi.

1411
01:54:22,750 --> 01:54:25,125
- Raju nerede?
- Bir röportaja katılmak için gitti.

1412
01:54:29,375 --> 01:54:31,208
Onun sadece bu evi var
ve yarım dönüm arazi.

1413
01:54:33,333 --> 01:54:35,166
Umarım bu tedavisinin karşılığını verir.

1414
01:54:37,708 --> 01:54:38,833
Hangi tedavi?

1415
01:54:41,916 --> 01:54:42,791
Ne oldu?

1416
01:54:44,791 --> 01:54:46,916
Akciğerleriniz enfeksiyon kapmış
tüm pestisitler tarafından

1417
01:54:47,000 --> 01:54:49,125
{\an8}40 yıldır kullanıyorsunuz.

1418
01:54:49,208 --> 01:54:50,041
{\an8}DR. RAJASEKHAR PONNADA

1419
01:54:50,125 --> 01:54:52,416
{\an8}Mümkün olduğu kadar erken ameliyat olun.

1420
01:54:53,041 --> 01:54:55,208
Ne kadara mal olacak
Operasyon için mi efendim?

1421
01:54:55,500 --> 01:54:57,291
Yaklaşık 20 lakh.

1422
01:55:02,500 --> 01:55:03,750
Şaka mı yapıyor?

1423
01:55:03,875 --> 01:55:06,666
Hayatımda bir kez başım döndü
ve ameliyat olmamı istiyor!

1424
01:55:07,041 --> 01:55:08,708
Bu doktorlar bizi gereksiz yere korkutuyor.

1425
01:55:10,083 --> 01:55:12,041
Majesteleri! Çay lütfen.

1426
01:55:13,833 --> 01:55:16,875
Dinle, unut bunu,
bunu oğullarıma açıklama.

1427
01:55:23,791 --> 01:55:25,208
{\an8}Bu yaşta ameliyat
karmaşıktır,

1428
01:55:25,625 --> 01:55:27,541
onun nasıl olduğunu söyleyemeyiz
vücut işbirliği yapacaktır.

1429
01:55:28,541 --> 01:55:29,375
Tek bir şey yapacağız.

1430
01:55:29,833 --> 01:55:31,083
Önce ilaçları deneyelim.

1431
01:55:31,750 --> 01:55:33,541
Son zamanlarda birkaç enjeksiyon yaptık
piyasada,

1432
01:55:33,666 --> 01:55:35,375
enjeksiyon başına iki lakh rupiye mal oluyor.

1433
01:55:35,833 --> 01:55:38,041
Böyle beş enjeksiyon yaparsak,

1434
01:55:38,416 --> 01:55:39,875
bu enfeksiyonu tedavi eder

1435
01:55:39,958 --> 01:55:41,541
yüzde 90 oranında ortadan kaldırılıyor
bir operasyonun gerekliliği.

1436
01:55:42,458 --> 01:55:43,458
Anlayın doktor.

1437
01:55:56,291 --> 01:55:58,083
Seçici bana bunu bildirdi
ödemeye hazırsın

1438
01:55:58,166 --> 01:55:59,666
güvence altına alınacak bir crore bile
takımdaki yeriniz.

1439
01:55:59,750 --> 01:56:01,500
Bu pozisyonun değeri budur.

1440
01:56:02,166 --> 01:56:05,333
Ama ironi şu ki,

1441
01:56:06,791 --> 01:56:09,000
eğer yerinizi kaydetmek istiyorsanız
bu pozisyonda on lakh ödemek zorundasın

1442
01:56:09,416 --> 01:56:11,666
ama satın almam gerekirse
bu pozisyon için bir crore ödemem gerekiyor.

1443
01:56:13,250 --> 01:56:15,666
Sen orada olmasaydın, onlar olurdu
benden on ila yirmi lakh kadar para istedi.

1444
01:56:17,000 --> 01:56:18,500
Ama şimdi seni yenmem gerekiyor.

1445
01:56:20,541 --> 01:56:21,416
Gerek yok.

1446
01:56:23,041 --> 01:56:25,416
Bana on lakh ver
ve konumumdan çekileceğim.

1447
01:56:48,791 --> 01:56:52,166
Cehennemi yükselteceğini düşünmüştüm
yerini kurtarmak için

1448
01:56:52,416 --> 01:56:54,250
ama bunu hiç hayal etmemiştim
Yeteneğinizi satarsınız.

1449
01:56:55,250 --> 01:56:57,208
Konumumu güvence altına almak yanlış değilse,

1450
01:56:57,458 --> 01:56:59,166
o zaman nasıl satıyorsun
ihtiyaçlarım için mi?

1451
01:56:59,250 --> 01:57:00,791
Aptallık etme.

1452
01:57:01,291 --> 01:57:04,125
Seçilirsen olursun
İki yıl içinde milli takıma katılacağım.

1453
01:57:05,666 --> 01:57:07,458
O zaman bu on lakh'ı kazanabilirsin
sadece bir günde.

1454
01:57:09,333 --> 01:57:10,291
Kimin için efendim?

1455
01:57:12,083 --> 01:57:14,875
Eğer sevdiklerimiz yanımızda değilse

1456
01:57:15,208 --> 01:57:17,750
lakh kazanmanın ne anlamı var
Rupi mi efendim?

1457
01:57:20,125 --> 01:57:24,166
Başarılı olduğum gün,
eğer babam buna şahit olmayacaksa…

1458
01:57:25,958 --> 01:57:28,708
Başarımı dileyen adam
benden daha fazla, eğer o etrafta değilse,

1459
01:57:29,125 --> 01:57:30,875
Bu başarıyı ne yapacağım efendim?

1460
01:57:39,125 --> 01:57:44,583
Kriketi sevdiğim doğrudur
ama babamdan fazlası değil.

1461
01:57:45,958 --> 01:57:49,416
Onun uğruna ben de ruhumu satacağım.

1462
01:58:04,833 --> 01:58:05,791
Üzgünüm kardeşim.

1463
01:58:07,875 --> 01:58:11,250
- Polise teslim olacağım.
- Seninle geleceğim.

1464
01:58:14,500 --> 01:58:15,791
Sen onun biyolojik oğlusun.

1465
01:58:16,083 --> 01:58:17,750
onun yanında olmalısın
onunla ilgilenmek için.

1466
01:58:27,541 --> 01:58:28,458
Babama iyi bak.

1467
01:58:53,666 --> 01:58:54,500
Efendim...

1468
01:58:55,875 --> 01:58:56,708
Durum nedir?

1469
01:58:56,791 --> 01:58:58,875
Efendim, kabul eden bir taahhütname imzaladı.
Ona yüklediğimiz tüm davalara.

1470
01:58:58,958 --> 01:58:59,916
Belediye başkanının oğlu nerede?

1471
01:59:00,583 --> 01:59:02,291
Tek kelime etmedi
buraya geldiğinden beri.

1472
01:59:02,375 --> 01:59:03,541
Merhaba. Herhangi bir güncelleme var mı?

1473
01:59:10,375 --> 01:59:11,458
Belediye başkanının oğlu nerede?

1474
01:59:13,458 --> 01:59:14,375
Söyle bana.

1475
01:59:16,416 --> 01:59:17,250
Efendim...

1476
01:59:17,958 --> 01:59:20,458
- Ne oldu?
- Adamlarımız o arabayı buldu.

1477
01:59:23,625 --> 01:59:25,583
O arabanın bagajında,
belediye başkanının oğlunun cansız bedenini buldular.

1478
01:59:25,958 --> 01:59:26,791
Ne?

1479
01:59:48,250 --> 01:59:49,375
<i>Endişelenmeyin.</i>

1480
01:59:49,500 --> 01:59:50,541
<i>Araba istasyonumuza geliyor</i>

1481
01:59:50,625 --> 01:59:51,583
{\an8}<i>durum kontrol altında.</i>

1482
02:00:03,666 --> 02:00:05,708
Efendim, onun hakkında bir FIR dosyası oluşturdum.

1483
02:00:05,791 --> 02:00:09,041
<i>Onu mahkemeye çıkaracağım ve yapacağım</i>
<i>Elbette uygun cezayı alacaktır.</i>

1484
02:00:09,208 --> 02:00:10,750
<i>Bana güvenin efendim. Onu bağışlamayacağım.</i>

1485
02:00:10,833 --> 02:00:14,208
Ona daha büyük bir ceza verebilir misin?
ona vereceğimden daha mı fazla?

1486
02:00:15,916 --> 02:00:20,916
Oğlumun katili hapse girerse
Bu onun için bir ceza değil.

1487
02:00:21,583 --> 02:00:25,833
bu benim için bir ceza
oğlunun ölümünün intikamını alamayan.

1488
02:00:26,541 --> 02:00:28,000
Efendim… aslında…

1489
02:00:28,083 --> 02:00:32,875
FIR kopyasını yırtın
ve onu istasyondan çıkar.

1490
02:01:10,250 --> 02:01:13,166
Efendim, kardeşiniz sordu
Venkat'ın kendisine getirilmesi için.

1491
02:01:13,375 --> 02:01:14,708
<i>Komiser onu da yanına aldı.</i>

1492
02:01:15,875 --> 02:01:17,125
İyi kurtuluş!

1493
02:01:17,708 --> 02:01:21,041
Oğlu öldü ve şimdi
bu alçak da ölecek.

1494
02:01:21,500 --> 02:01:22,708
İstediğimiz bu değil mi?

1495
02:01:24,166 --> 02:01:25,208
Araba geldi mi?

1496
02:01:26,708 --> 02:01:27,666
Şu anda geldi.

1497
02:01:27,750 --> 02:01:31,458
Hemen arabaya gidin, notu alın
kontrol panelinden ve bana gel.

1498
02:01:31,708 --> 02:01:32,583
Bir dakika içinde efendim.

1499
02:01:54,166 --> 02:01:55,625
Efendim, not kayıp.

1500
02:01:57,875 --> 02:02:00,208
Bu nasıl olabilir? Düzgün bak.

1501
02:02:00,875 --> 02:02:02,875
{\an8}Her yeri aradım efendim.
Not hiçbir yerde bulunamadı.

1502
02:02:08,458 --> 02:02:09,541
Alçak!

1503
02:02:10,125 --> 02:02:12,833
- Babasını ve kız arkadaşını öldürün…
- Efendim!

1504
02:02:12,916 --> 02:02:16,833
{\an8}Kardeşin Venkat'ı öldürürse,
notu asla öğrenemeyecektik.

1505
02:02:19,000 --> 02:02:21,000
Nereye götürüldü?

1506
02:02:46,708 --> 02:02:48,458
Oğlumu neden öldürdün?

1507
02:02:49,000 --> 02:02:50,708
Onu neden öldürdün?

1508
02:02:51,666 --> 02:02:54,083
Konuş. Oğlumu neden öldürdün?

1509
02:02:54,625 --> 02:02:56,708
Neden? Onu neden öldürdün? Söyle bana.

1510
02:02:57,500 --> 02:02:59,041
- Ver şunu.
- Patron!

1511
02:03:00,083 --> 02:03:02,125
Konuş. Söyle bana.

1512
02:03:03,625 --> 02:03:04,583
Konuşun!

1513
02:03:08,166 --> 02:03:09,416
Onu neden öldürdün?

1514
02:03:15,583 --> 02:03:17,833
- Sayın! Efendim...
- Hey!

1515
02:03:35,291 --> 02:03:36,583
Erkek kardeş!

1516
02:03:39,333 --> 02:03:41,666
Kardeşim… Öfkeni kontrol et.

1517
02:03:42,125 --> 02:03:44,666
Onu öldürmek geri getirmeyecek
oğlumuz mu olacak?

1518
02:03:44,791 --> 02:03:46,000
Üstelik burada olmamalısın
bu zamanda.

1519
02:03:46,083 --> 02:03:47,458
Teselli ediyor olmalısın
bu sefer karınız.

1520
02:03:47,583 --> 02:03:49,583
Gelin ritüellere sahip çıkalım
yapmamız gereken şey.

1521
02:03:49,666 --> 02:03:51,250
Polis onunla ilgilenecek.

1522
02:03:51,458 --> 02:03:54,291
Komiserim, yapmalısınız
Onun hakkında FIR başvurusunda bulunduk, değil mi?

1523
02:03:54,458 --> 02:03:56,250
Aldığından emin ol
en ağır ceza.

1524
02:04:03,500 --> 02:04:04,666
Neden arıyorsun?
bana böyle mi davranacaksın kardeşim?

1525
02:04:35,791 --> 02:04:39,375
Bir sonraki kurşun gidecek
kafatasının içinden.

1526
02:04:52,125 --> 02:04:53,041
Merhaba Venkat.

1527
02:04:54,791 --> 02:04:56,708
Babanın ameliyatı iyi geçti.

1528
02:05:02,208 --> 02:05:04,541
David söz verdiği gibi parayı ödedi.

1529
02:05:11,208 --> 02:05:12,375
Kardeşinin kumarhanesinde kumar oynadım

1530
02:05:12,458 --> 02:05:14,250
parayı düzenlemek
babamın ameliyatı için.

1531
02:05:15,250 --> 02:05:16,333
40 lakh kazandım.

1532
02:05:18,041 --> 02:05:22,500
Ama bana ödeme yapmak yerine,
dört lakh'ımı elimden aldı.

1533
02:05:24,541 --> 02:05:26,833
Çileden çıktım, kardeşinin arabasını çaldım.

1534
02:05:28,666 --> 02:05:30,791
Arabayı aldığımda oğlunuzun cesedi
zaten bagajda kilitliydi.

1535
02:05:32,291 --> 02:05:35,083
Kardeşin çok çabaladı
arabayı benden almak için

1536
02:05:35,166 --> 02:05:36,625
ama her şey başarısız olunca söz verdi

1537
02:05:37,166 --> 02:05:39,333
babamın ameliyatı için para ödemek
eğer kendimi polise teslim edersem.

1538
02:05:42,375 --> 02:05:45,708
Tek hatam şuydu
kardeşinin arabasını elinden almak için.

1539
02:05:47,583 --> 02:05:51,833
Efendim, polis arabayı nasıl buldu?
yakalandığım anda mı?

1540
02:05:53,458 --> 02:05:54,666
Çünkü arabanın bulunmasını planlamıştım.

1541
02:05:55,083 --> 02:05:58,458
Efendim, park edilmiş bir Jaguar var
Inorbit alışveriş merkezinin bodrumunda.

1542
02:05:58,583 --> 02:06:01,416
Televizyonda gösterilenin aynısı.

1543
02:06:02,916 --> 02:06:03,791
Evet efendim.

1544
02:06:06,208 --> 02:06:07,791
Eğer bana güvenmiyorsan,

1545
02:06:08,500 --> 02:06:10,791
en büyük ikinci hata olacak
hayatınızın efendim.

1546
02:06:12,416 --> 02:06:13,791
Düşünüyor musun
en büyük hatan ne?

1547
02:06:14,541 --> 02:06:16,625
Kardeşine körü körüne güvenmek.

1548
02:06:19,250 --> 02:06:20,166
Bana bir şey söyleyin efendim.

1549
02:06:21,041 --> 02:06:23,208
Kardeşin ne yapacak
birisi sana karşı çıkarsa?

1550
02:06:23,791 --> 02:06:24,666
Onları öldürecek.

1551
02:06:27,125 --> 02:06:30,791
Eğer oğlunu öldüren bensem,
bana ne yapacak?

1552
02:06:31,083 --> 02:06:31,958
Hey!

1553
02:06:32,291 --> 02:06:34,375
Seni parçalara ayıracak.

1554
02:06:35,541 --> 02:06:36,750
O halde neden beni öldürmeye gelmedi?

1555
02:06:41,958 --> 02:06:44,041
O buraya geliyor
10 dakika sonra efendim.

1556
02:06:44,916 --> 02:06:47,875
Ama beni öldürmek için değil, kurtarmak için.

1557
02:06:55,791 --> 02:06:56,875
Bunu neden yaptın?

1558
02:06:58,583 --> 02:07:00,083
- Bunu neden yaptın?
- Beni sorgulamadan önce,

1559
02:07:00,166 --> 02:07:02,666
söyle bana benim için ne yaptın?

1560
02:07:03,916 --> 02:07:05,916
Bir zamanlar biz kabadayıyken,
her şeyi birlikte yapardık.

1561
02:07:06,500 --> 02:07:09,083
İnsanlar ikimizden de eşit derecede korkardı.

1562
02:07:09,166 --> 02:07:12,083
Nereye gitsek giderdik
kapının dışında durun.

1563
02:07:12,250 --> 02:07:13,708
Ama sen belediye başkanı olduktan sonra,

1564
02:07:13,916 --> 02:07:18,458
içeri girebilirsin ama benim hala beklemem gerekiyor
Senin için bir köpek gibi kapıdayım.

1565
02:07:21,208 --> 02:07:23,000
Sana George diyenler

1566
02:07:23,083 --> 02:07:26,375
şimdi sana sesleniyorum
George efendim veya Belediye Başkanı efendim olarak.

1567
02:07:26,458 --> 02:07:27,333
Peki ya ben?

1568
02:07:27,833 --> 02:07:32,958
Senin gözlerinde ve tüm dünya için,
Ben hala küçük bir kabadayıyım.

1569
02:07:34,875 --> 02:07:37,416
beni yapacağını sanıyordum
Belediye başkanı senden sonra.

1570
02:07:37,541 --> 02:07:39,458
Ama plan yaptığını anladım
O koltuğu oğluna vermek için.

1571
02:07:39,541 --> 02:07:40,416
Peki ya ben?

1572
02:07:40,708 --> 02:07:44,375
Önce sana, sonra oğluna hizmet ederim.
sonra oğlu ve diğerleri...

1573
02:07:44,458 --> 02:07:45,291
Değil mi?

1574
02:07:47,333 --> 02:07:51,708
Hey! Hiç umursamadığın zaman
kardeşin için,

1575
02:07:51,791 --> 02:07:54,958
neden kardeşimin oğluyla ilgileneyim ki?

1576
02:07:56,291 --> 02:07:58,791
Bu yüzden onu öldürdüm.

1577
02:07:58,875 --> 02:08:01,083
Şimdi seni de öldüreceğim…

1578
02:08:02,458 --> 02:08:03,291
Efendim...

1579
02:08:32,750 --> 02:08:34,916
Sana neden ihanet ettiğimi merak ediyor musun?

1580
02:08:38,750 --> 02:08:40,083
Babam kritik bir şekilde hastalandı

1581
02:08:40,166 --> 02:08:42,250
oğullarının olduğunu öğrenince
kariyerlerinde başarısız olmuşlardı.

1582
02:08:43,041 --> 02:08:46,041
Şimdi gözlerini açar ve öğrenirse
suçlu olduklarını,

1583
02:08:47,208 --> 02:08:49,375
hayatta kalacak mı?

1584
02:08:51,791 --> 02:08:54,916
Bu riski aldım
sırf babamı kurtarmak için efendim.

1585
02:08:55,916 --> 02:08:58,333
Bunun yanında bende
sana karşı kişisel bir kinim yok.

1586
02:09:20,583 --> 02:09:21,416
Efendim...

1587
02:09:22,916 --> 02:09:25,750
bilmek istemiyor musun
kardeşin neden beni kurtarmaya geldi?

1588
02:09:26,875 --> 02:09:31,208
Oğlumu kaybettim.
Nedenleriyle ne yapacağım?

1589
02:09:48,791 --> 02:09:50,083
Sana ne oldu?

1590
02:09:50,166 --> 02:09:51,750
- Morluklar ne durumda?
- Unut beni. Babam nasıl?

1591
02:09:52,166 --> 02:09:54,875
Operasyon başarılı oldu.
İki gün sonra taburcu olacak.

1592
02:09:57,125 --> 02:09:58,166
Kardeşim bana bir sigara ver.

1593
02:09:58,833 --> 02:10:00,541
- Her şey yolunda mı?
- Her şey yolunda.

1594
02:10:01,958 --> 02:10:04,500
<i>Dün, belediye başkanının kardeşi David</i>
<i>kimler dahil oldu</i>

1595
02:10:04,708 --> 02:10:07,666
<i>şehirde bir uyuşturucu işi yürütürken</i>
<i>polisle çatışmada öldü.</i>

1596
02:10:07,750 --> 02:10:10,666
<i>Şehir komiseri medyaya bilgi verdi</i>

1597
02:10:10,750 --> 02:10:12,958
<i>takdir ettiklerini</i>
<i>Raju ve Venkat'ın çabaları</i>

1598
02:10:13,041 --> 02:10:15,250
<i>onlara yardım etme</i>
<i>bu uyuşturucu şantajını yakalamak için</i>

1599
02:10:15,333 --> 02:10:17,750
{\an8<i>bu durum ortalığı kasıp kavuruyor</i>
<i>birkaç aydır şehirde.</i>

1600
02:10:20,083 --> 02:10:22,083
<i>Ahlaki sorumluluk almak</i>
<i>tüm bunlar için</i>

1601
02:10:22,166 --> 02:10:25,416
{\an8}<i>belediye başkanı istifa etti</i>
<i>görevinden ayrıldı ve şehri terk etti.</i>

1602
02:10:30,250 --> 02:10:31,500
{\an8}Bu konuda ne yapmalıyız?